1
00:00:05,172 --> 00:00:08,597
Denmark idalandidwa ndi Germany
pa 9 April 1940

2
00:00:08,759 --> 00:00:14,311
Boma la Denmark
anasankha kugwirizana

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP 
kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org

4
00:00:24,066 --> 00:00:26,785
MOYO UNO

5
00:00:26,944 --> 00:00:31,666
Ena ayenera kufa,
kuti ena akhale ndi moyo

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,631
Kuchokera pa nkhani yowona

7
00:00:42,376 --> 00:00:46,802
Hvidsten Inn Kugwa kwa 1942

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,013
Muli ndi mikono iwiri, Niels.

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,397
Ndikusunga mphamvu zanga.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,905
Ena onse adzakhala ozizira kunja.

11
00:01:06,775 --> 00:01:11,747
Ndi chinthu chabwino kwa ife kuti Tulle
anakwatira wantchito ku Thor Brewery.

12
00:01:15,075 --> 00:01:18,796
Kodi mungamuthandize kugona?

13
00:01:23,000 --> 00:01:28,302
Niels? Valani apuloni ndi
kukwapula zonona za pudding.

14
00:01:28,463 --> 00:01:33,640
- Tiwonetseni zomwe mwaphunzira.
- Ndi sukulu yaulimi!

15
00:01:33,802 --> 00:01:36,931
Kirimu sichichokera ku ng'ombe,
amatero?

16
00:01:37,097 --> 00:01:40,067
- Nthawi yanga.
- Kodi mungapambane?

17
00:01:40,225 --> 00:01:45,948
Mukubetchera. Ndi chinthu chabwino
nyumba ya alendo ili pachiwopsezo, Marius.

18
00:01:46,106 --> 00:01:50,156
Osapupuluma. Tsopano ndili mwini
ntchito ya veterinarian.

19
00:01:50,319 --> 00:01:53,869
Khristu Wamphamvuzonse!
Zabwino zonse ndi zimenezo.

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,454
Sizovuta choncho.

21
00:01:56,617 --> 00:01:59,291
Chifukwa chiyani kuphunzira kwa zaka -

22
00:01:59,453 --> 00:02:02,707
- kungogwira dzanja lanu
kukwera pamabulu a ng'ombe?

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,797
Sikofunikira.
Tangoyang'anani pa Achijeremani.

24
00:02:05,959 --> 00:02:09,509
Iwo ali ndi manja awo mmwamba
bulu wa boma la Denmark.

25
00:02:09,671 --> 00:02:15,553
- Ndimachotsa mkono wanga nthawi ndi nthawi.
- Chifukwa chake sichimanunkhiza ngati zoyipa.

26
00:02:20,891 --> 00:02:24,486
- Lekani, Bitten. Idzadetsedwa.
- Pepani.

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,653
Gerda?

28
00:02:33,945 --> 00:02:38,576
Ndikuganiza kuti khofi wakonzeka.
Ndipo tipatseni magalasi anayi.

29
00:02:38,742 --> 00:02:42,963
Ndikuganiza kuti mukufuna aquavit.
Ndimaganizanso Choncho.

30
00:02:43,121 --> 00:02:47,092
Ndi nthawi yanu.
Chifukwa chake mukudikirira matebulo lero, Gerda.

31
00:02:47,250 --> 00:02:52,848
- Abambo amaumirira pazovala zakale izi.
- Ndi yabwino kwa bizinesi.

32
00:02:57,928 --> 00:03:04,356
Ameneyo anali Sigrid Horne-Rasmussen.
Tsopano ku Bungwe la Economics Home.</i>

33
00:03:04,518 --> 00:03:09,490
<i>Mkazi wabwino adzatenga
ntchito zosachepera zisanu ndi zitatu.</i>

34
00:03:09,648 --> 00:03:13,573
<i>Kukonza maluwa,
kukhala namwino</i>

35
00:03:13,735 --> 00:03:17,660
- Kodi ntchito za mwamunayo ndi ziti?
- Abambo samakuthandizani kwambiri.

36
00:03:17,823 --> 00:03:22,624
- Iye ndiye wokonza wamkulu.
- Ndipo ndizo zonse zomwe amachita.

37
00:03:22,786 --> 00:03:27,792
- Ndimachitcha kusewera makhadi.
- Ndikufuna mwamuna wanga kuti andithandize.

38
00:03:27,958 --> 00:03:33,260
Bambo anu amatero. Iye amachita izo
mwa njira yake. Mwa njira yake yapadera.

39
00:03:33,422 --> 00:03:38,519
- Kodi mwakonzekera mawa?
- Tikungofunika mipando ina yowerengeka.

40
00:03:38,677 --> 00:03:43,433
- Ndiye aliyense akhoza kukhala pansi.
- Ndinapanga mpando kwa Ebbe Larsen.

41
00:03:43,598 --> 00:03:48,069
- Kodi mumagwira ntchito Ebbe Larsen?
- Amagulitsa nkhumba kwa Ajeremani.

42
00:03:48,228 --> 00:03:52,779
Inde,
ndipo mpando umenewo uli pamiyendo yake yotsiriza.

43
00:03:52,941 --> 00:03:59,916
- Kodi amakulipirani?
- Kumene. Pambuyo pa khama langa lonse

44
00:04:00,073 --> 00:04:05,375
Ngati Ebbe Larsen agwera pabulu wake,
zidzamveka kwa mailosi kuzungulira.

45
00:04:05,537 --> 00:04:08,962
- Ndipo adzatero.
- Kupaka mafuta!

46
00:04:09,124 --> 00:04:13,721
Ndi 6 koloko. Kulibwino timve Prime
Kulankhula kwa Minister Buhl kwa anthu.

47
00:04:13,879 --> 00:04:18,601
"Kwa anthu"! Salankhula
kwa anthu, iye amalavulira pa iwo.

48
00:04:23,096 --> 00:04:28,523
<i>Kuwononga ndi mlandu
kumenyana ndi mtundu womenyana

49
00:04:28,685 --> 00:04:33,407
Nthawi zambiri, chilango
chifukwa cha mlandu wamtunduwu -</i>

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,785
<i>- ndi chilango cha imfa.</i>

51
00:04:36,943 --> 00:04:42,621
Ndi chodziwika kuti
ngakhale zochita zooneka ngati zosalakwa</i>

52
00:04:43,533 --> 00:04:47,208
Kodi simukupita
kumvera nduna?

53
00:04:47,370 --> 00:04:51,000
Ndipo kuwononga chisangalalo chathu?
Iye akupita ku Germany.

54
00:04:51,166 --> 00:04:56,263
Tiye timve zomwe akunena.
Pajatu ndiye nduna yathu.

55
00:04:58,048 --> 00:05:01,803
Zosangalatsa zatha kale.
Veterani ndi wokwiya.

56
00:05:01,968 --> 00:05:05,643
Ndiloleni ndifotokoze momveka bwino,
makamaka kwa achinyamata</i>-

57
00:05:05,806 --> 00:05:10,107
- <i> kuti aliyense amene amawononga
kapena ndikuchita nawo</i> -

58
00:05:10,268 --> 00:05:14,068
- <i> kapena amaletsa zambiri
kapena mapulani amtunduwu</i> -

59
00:05:14,231 --> 00:05:18,486
<i>- kapena akulephera kutenga nawo mbali
pofufuza zowonongeka -</i>

60
00:05:18,652 --> 00:05:23,123
<i>- ikuchita motsutsana ndi zokonda
wa fuko.</i>

61
00:05:23,281 --> 00:05:27,787
Ndi chiyembekezo changa
kuti ndi malamulo athu apano</i> -

62
00:05:27,953 --> 00:05:32,550
<i>- tikhoza kuthetsa choipa ichi
amatchedwa kuwononga

63
00:05:32,707 --> 00:05:36,507
Kodi amafuna kuti tizigwirizana
ndi Ajeremani?

64
00:05:36,670 --> 00:05:42,177
<i>Aliyense amene akufunira zabwino
dziko lathu liyenera kukumbukira izi

65
00:05:43,260 --> 00:05:47,015
Ngati PM akufuna ife
kukhala odziwitsa -

66
00:05:47,180 --> 00:05:50,525
- ndiye ku gehena naye!

67
00:05:50,684 --> 00:05:55,485
Zinthu sizikuyenda bwino,
ngati tiuzana wina ndi mzake.

68
00:05:55,647 --> 00:05:59,993
- Manyazi pa iye.
- Tikadachita kanthu.

69
00:06:09,494 --> 00:06:14,466
Kirsten, ikani botolo la aquavit
pa tebulo lomaliza. Palibe mmodzi.

70
00:06:14,624 --> 00:06:17,878
Ndiye kuchotsa beetroot.

71
00:06:23,925 --> 00:06:26,269
Moni.

72
00:06:28,763 --> 00:06:33,360
Ndine wokondwa kuti mwakwanitsa.
Tikupereka mkate wakale ndi madzi.

73
00:06:33,518 --> 00:06:38,274
Zopatsa phwete. Tikuyembekezera
kuchita. Zabwino zonse.

74
00:06:39,524 --> 00:06:43,199
- Zabwino zonse.
- Zikomo.

75
00:06:49,200 --> 00:06:52,545
Ameneyo ayenera kukhala Albert.

76
00:06:52,704 --> 00:06:57,130
- Pitani mukasewere nkhondo kwinakwake!
-Albert! Khazikani mtima pansi.

77
00:06:57,292 --> 00:07:00,512
Ndi tsiku lalikulu
kwa Marius ndi Gudrun.

78
00:07:00,670 --> 00:07:04,049
Chabwino, chabwino.
Ingosiyani kundinyonga.

79
00:07:04,215 --> 00:07:08,311
- Moni, Marius. Zabwino zonse.
- Zikomo.

80
00:07:08,470 --> 00:07:13,317
- Tachedwa, sichoncho?
- Ayi, otsiriza kufika.

81
00:07:13,475 --> 00:07:16,570
- Ng'ombe ndi ng'ombe zili bwino.
- Chabwino.

82
00:07:16,728 --> 00:07:20,904
- Muyenera kukhala Helle.
<i>- </i> Inde. Bwerani kuno, Ulla ndi Tove.

83
00:07:21,066 --> 00:07:24,536
Mai, mwasanduka madona achichepere!

84
00:07:24,694 --> 00:07:28,415
<i>- Gudrun ali kuti?
- Kukhitchini, ndithudi.</i>

85
00:07:33,370 --> 00:07:36,089
- Cheers.
- Cheers.

86
00:07:41,753 --> 00:07:44,632
Bwerani mudzakhale, atsikana.

87
00:07:47,008 --> 00:07:50,512
Okondedwa abwenzi.
Ndisanakupatseni mwayi -

88
00:07:50,679 --> 00:07:54,604
- Ndili ndi pempho lalikulu.

89
00:07:54,766 --> 00:07:58,862
Alipo amene wamuwona mkazi wanga?

90
00:08:00,313 --> 00:08:04,034
Sindikudziwa komwe iye ali.
Apa iye akubwera.

91
00:08:07,445 --> 00:08:10,073
Tsopano tikhoza kuyamba.

92
00:08:10,240 --> 00:08:13,665
Amayi akadapanda kukhitchini,
sitidzadya konse.

93
00:08:13,827 --> 00:08:17,832
Inde Tulle akulondola.
Mwa nthawi zonse.

94
00:08:17,998 --> 00:08:22,219
Zikadapanda Gudrun,
timapita popanda zinthu zambiri.

95
00:08:22,377 --> 00:08:27,178
Wokondedwa Gudrun. Munandiuzapo nthawi ina
kuti munali asanu okha

96
00:08:27,340 --> 00:08:30,719
- pamene atate wako anakutuma iwe
kupita kukakama ng'ombe.

97
00:08:30,885 --> 00:08:36,062
Mwakhala mukugwira ntchito kuyambira pamenepo,
koma nthawi zonse ndikumwetulira -

98
00:08:36,224 --> 00:08:40,274
- kuti aliyense akuzungulirani
amapeza opatsirana.

99
00:08:40,437 --> 00:08:44,032
Inu mwakhala nthawizonse
kuwala kwa moyo wanga.

100
00:08:44,190 --> 00:08:47,820
Munalera ana athu
kukhulupirira zabwino -

101
00:08:47,986 --> 00:08:53,789
- kuti zidzakuyimirani bwino,
ndi kuti pali zabwino mwa aliyense.

102
00:08:53,950 --> 00:08:58,421
Zikomo, Gudrun. Ndipo zikomo
poyankha kuti inde pafoni -

103
00:08:58,580 --> 00:09:02,335
- pamene ndinayitana kuti ndikufunseni.

104
00:09:02,500 --> 00:09:06,505
Zikomo. Ndipo makamaka
kuti muyankhe mwachangu chotere -

105
00:09:06,671 --> 00:09:11,893
- popeza zinangonditengera ndalama
mphindi zitatu.

106
00:09:13,970 --> 00:09:18,976
Wokondedwa Gudrun. Mitambo yakuda
adasonkhana ku Denmark.

107
00:09:21,227 --> 00:09:25,198
Koma inu ndinu kuwala kwa dzuwa
amene amabalalitsa mitambo yakuda.

108
00:09:26,566 --> 00:09:29,786
Ndipo mwakhala kwa zaka 25.
Zikomo.

109
00:09:29,944 --> 00:09:35,201
Zikomo. Tiyeni tiwuke
ndi kuyamikira

110
00:09:36,201 --> 00:09:38,579
- Osadzuka.
- Kulondola.

111
00:09:40,747 --> 00:09:46,299
Zikomo, Gudrun. Ndikukuthokozani
kuchokera pansi pa mtima wanga.

112
00:09:49,547 --> 00:09:51,595
Zikomo.

113
00:10:04,687 --> 00:10:09,067
Tili ndi china chake choti tisangalale.

114
00:10:09,234 --> 00:10:13,330
- Chochitika china chofunikira.
- Abambo, akugona.

115
00:10:13,488 --> 00:10:17,334
Ichi ndi chodabwitsa cha 8
za dziko.

116
00:10:19,494 --> 00:10:23,089
Ndani ndiye?
Ndi agogo?

117
00:10:23,248 --> 00:10:28,880
Chodabwitsa cha 8 cha dziko.
Mdzukulu wathu woyamba.

118
00:10:29,045 --> 00:10:31,798
Koma osati yekhayo.

119
00:10:31,965 --> 00:10:35,219
Kodi ndili ndi zonditengera, atsikana?

120
00:10:35,385 --> 00:10:39,686
- Kodi ndingajambule?
- Kodi ndingapezeko kope?

121
00:10:39,848 --> 00:10:42,772
Kwaulere, samalani.

122
00:10:45,019 --> 00:10:49,069
Tiyeni tiwuke ndikupereka chisangalalo katatu -

123
00:10:49,232 --> 00:10:53,078
- kwa Marius ndi Gudrun.
Chiuno, chiuno, chira!

124
00:10:53,236 --> 00:10:55,910
Chiuno, chiuno, chira!
Chiuno, chiuno, chira!

125
00:10:56,072 --> 00:11:00,828
- Zabwino zonse. Zikomo!
- Zikomo!

126
00:11:07,333 --> 00:11:11,679
Kotero Ayi, musakhale pansi.
Imilirani.

127
00:11:11,838 --> 00:11:15,843
Tili ndi mwambo pano.
Kodi mwaiwala?

128
00:11:16,968 --> 00:11:19,391
Chitani zomwezo.

129
00:11:23,474 --> 00:11:27,149
Inde, Jute ndi mnyamata wolimba

130
00:11:27,312 --> 00:11:31,112
<i>okonzeka zabwino ndi zoipa </i>

131
00:11:32,192 --> 00:11:34,286
<i>Chilichonse</i>

132
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
<i>mtundu wamwayi</i>

133
00:11:36,988 --> 00:11:40,868
<i>sadzataya kubuula kwake

134
00:11:41,034 --> 00:11:43,253
<i>Chilichonse</i>

135
00:11:43,411 --> 00:11:46,039
<i>mtundu wamwayi</i>

136
00:11:46,206 --> 00:11:50,586
<i>sadzataya kubuula kwake

137
00:11:50,752 --> 00:11:55,474
Zabwino zonse pazaka 25.
Mwachita bwino.

138
00:11:55,632 --> 00:11:59,808
Makamaka ana anu anatembenuka
kunja bwino. Muyenera kunyada.

139
00:11:59,969 --> 00:12:02,768
Munathandizira kubereka Gerda ndi Bitten.

140
00:12:02,931 --> 00:12:05,980
Ndi thandizo lanu, Gudrun.

141
00:12:07,393 --> 00:12:09,942
Zikomo.

142
00:12:15,443 --> 00:12:19,573
- Kodi bizinesi ili bwanji?
- Tidzakwanitsa.

143
00:12:19,739 --> 00:12:25,041
Sizili ngati nkhondo isanayambe.
Anthu a ku Copenhagen samayenda kutali kwambiri.

144
00:12:25,203 --> 00:12:27,797
-Zili bwanji ku Randers?
- Chabwino.

145
00:12:27,956 --> 00:12:34,384
- Odwala amayendetsa malowo.
- Ndizabwino.

146
00:12:40,009 --> 00:12:43,764
Ndakhala ndikulumikizana
ndi mabungwe ena achinyamata.

147
00:12:43,930 --> 00:12:47,730
Sipanachedwe
kukhalanso wachinyamata.

148
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
Zoona

149
00:12:50,687 --> 00:12:55,739
Mu Randers ndikukonzekera kukana
kwa Ajeremani.

150
00:12:55,900 --> 00:13:01,282
Inde. Inu mwakhala mukumenyana nthawizonse
motsutsana ndi chisalungamo, Thorup.

151
00:13:01,447 --> 00:13:07,625
Ife tangoyamba kumene, koma
Randers adzakhala malo ofunikira -

152
00:13:07,787 --> 00:13:12,384
- chifukwa cha malo ake,
kotero zambiri zidzachitika.

153
00:13:12,542 --> 00:13:17,639
Tsiku lina ine ndikhoza kubwera
ndikupempha thandizo lanu.

154
00:13:17,797 --> 00:13:23,395
Ingonenani mawu.
Mutha kudalira ife, Thorup.

155
00:13:24,929 --> 00:13:27,899
Titani apa?

156
00:13:28,057 --> 00:13:32,654
Palibe kuzungulira pamenepo,
kwathu Fred Astaire.

157
00:14:10,641 --> 00:14:13,485
Nazi!

158
00:14:38,753 --> 00:14:43,429
Ajeremani akumva kuti ali patchuthi.
Amatitcha "kutsogolo kwa mkaka".

159
00:14:44,967 --> 00:14:49,814
Amatumiza awo osakwanitsa
asilikali chifukwa ndife opanda vuto.

160
00:14:49,972 --> 00:14:54,273
Chifukwa chiyani panalibe referendum?
Sindikadavotera Buhl.

161
00:14:54,435 --> 00:14:58,941
Timachita ngati sitili pankhondo.
ndipo timadandaula za zazing'ono.

162
00:14:59,107 --> 00:15:03,658
- Anazi atigonjetsa.
- Zachabechabe!

163
00:15:03,820 --> 00:15:06,915
Iwo ali pano kuti atiteteze.

164
00:15:07,073 --> 00:15:11,044
Kuchokera ku chiyani?
Chikumbu cha Colorado?

165
00:15:13,037 --> 00:15:16,507
Ndikanasiya chakudya changa cha fodya
kuwachotsa.

166
00:15:16,666 --> 00:15:22,048
Samalani kuti asakumveni.
Mukhoza kulowa m’mavuto.

167
00:15:22,213 --> 00:15:27,014
Ndikuganiza kuti owononga ndi ngwazi.
Makamaka aku Aalborg.

168
00:15:27,176 --> 00:15:29,850
Inde, gulu la Churchill.

169
00:15:30,012 --> 00:15:32,982
Atsikana anu ndi olimba mtima.

170
00:15:33,141 --> 00:15:37,317
Atsikana amadziwa chiyani pazandale?
Ndi zigawenga!

171
00:15:37,478 --> 00:15:41,608
- Iwo akuwononga izo kwa ife.
- Ana asukulu sayenera kupita kundende.

172
00:15:41,774 --> 00:15:46,655
- Izi zikupitirira inu.
- Anapeza zomwe anayenera.

173
00:15:46,821 --> 00:15:50,246
Koma ndizovuta kwa makolo awo.

174
00:15:51,451 --> 00:15:56,082
Nanga bwanji a Commies mu
Copenhagen? Zigawenga zakale!

175
00:15:56,247 --> 00:16:01,504
Kodi tiwatumize ku camp ya tchuthi?
Ayi, ndikugwirizana ndi nduna yayikulu.

176
00:16:01,669 --> 00:16:06,300
Koma mumapeza phindu pa njere
mumagulitsa kwa Ajeremani.

177
00:16:06,466 --> 00:16:12,269
Ndi zophweka kwa inu kunena. Inu nokha
uzidzichirikiza wekha ndi mbale wako.

178
00:16:12,430 --> 00:16:16,276
- Tili ndi mabanja.
- A Germany ndi abwino.

179
00:16:16,434 --> 00:16:21,315
- Amalipira ngongole pa nthawi yake.
- Ndi ndalama zathu.

180
00:16:21,481 --> 00:16:25,702
Tiyeni tiyike sauerkraut pa menyu
kwa anthu osauka aku Germany.

181
00:16:25,860 --> 00:16:30,366
- Mutha kuyiwala zimenezo.
<i>- </i> Ndiwe wolankhula, Tulle.

182
00:16:30,531 --> 00:16:35,332
Mumapeza ndalama zivute zitani.
Nanga bwanji ife tonse?

183
00:16:35,495 --> 00:16:39,170
Othandizira athu ayenera kuganiza
ife tiri ku mbali ya Achijeremani.

184
00:16:39,332 --> 00:16:43,257
Ndani akuti ogwirizana ndi abwino?

185
00:16:43,419 --> 00:16:47,390
- Kapena kuti apambana nkhondo?
- Simungakhale otsimikiza!

186
00:16:47,548 --> 00:16:50,768
Kodi aku Germany ali bwino,
ndinu othandizana nawo?

187
00:16:50,927 --> 00:16:55,433
- Kodi mungadziwe bwanji?
- Khalani pansi.

188
00:16:57,975 --> 00:17:02,151
Osapupuluma.
Imwani mowa.

189
00:17:03,397 --> 00:17:08,494
Mvetserani. Tikhoza kusagwirizana
pa zinthu zambiri. Inde tingathe.

190
00:17:08,653 --> 00:17:12,874
Koma osati za kukhala bwana
wa nyumba yake.

191
00:17:14,158 --> 00:17:20,507
Kapena kuti Gudrun ndi mkazi wabwino kwambiri.
Ndi tsiku laukwati wathu wasiliva.

192
00:17:20,665 --> 00:17:24,044
- Ndiye cheers!
- Zikomo!

193
00:17:24,210 --> 00:17:28,135
- Tiyeni tivine.
- Kuvina kwa square.

194
00:17:30,675 --> 00:17:34,100
Masika a 1943

195
00:17:34,262 --> 00:17:38,267
Dig in.
Pali zambiri.

196
00:17:39,517 --> 00:17:43,897
- Ndi soda 
-Moni, Thorup.

197
00:17:44,063 --> 00:17:46,987
- Hello, Tulle.
- Takulandirani.

198
00:17:47,149 --> 00:17:50,870
Thorup! Pakhala nthawi yayitali.

199
00:17:51,028 --> 00:17:55,829
Marius, si aliyense angakwanitse
kudya kunja tsiku lililonse.

200
00:17:55,992 --> 00:18:01,465
Uyu ndi bwenzi langa lapamtima, Axel Nielsen.
Amafuna kuwona mawonekedwe.

201
00:18:01,622 --> 00:18:05,377
- Marius Fiil. Moni.
- Axel Nielsen.

202
00:18:05,543 --> 00:18:08,922
Ndimagwira ntchito ku National Museum.

203
00:18:09,088 --> 00:18:13,468
Ndinamufunsa Thorup apa
kukhala wonditsogolera alendo.

204
00:18:13,634 --> 00:18:17,639
- Muli kutali ndi kwanu.
- Inde. Zimenezo si chinsinsi.

205
00:18:19,348 --> 00:18:24,775
- Takulandilani ku mainland.
- Tikuyang'ana malo okumba.

206
00:18:26,314 --> 00:18:30,444
Marius, alipo penapake
tingalankhule mwamseri?

207
00:18:34,947 --> 00:18:39,703
Ndiye mukuyang'ana
malo abwino okumba m'dera lino?

208
00:18:43,914 --> 00:18:48,715
Ndikuvomereza.
Ine sindine wofukula m’mabwinja.

209
00:18:48,878 --> 00:18:53,384
Ayi.
Lingaliro linali litadutsa m'mutu mwanga.

210
00:18:58,846 --> 00:19:04,068
Ndikuganiza kuti dzina lanu lenileni
si Axel Nielsen.

211
00:19:05,019 --> 00:19:08,444
Ndi zabwino
kuti mnyumba muli dotolo.

212
00:19:08,606 --> 00:19:12,907
Muyenera kusintha
kusuta chitoliro.

213
00:19:13,986 --> 00:19:18,287
Ntchito ya Axel ndi kupanga
ntchito yogwetsa ku Jutland.

214
00:19:22,161 --> 00:19:26,041
- Ntchito yanu ndi yotani pa izi?
- Ndine munthu wolumikizana naye ku Randers.

215
00:19:26,207 --> 00:19:29,802
Timalingalira derali
oyenera kwambiri.

216
00:19:29,960 --> 00:19:32,679
Ife?

217
00:19:35,049 --> 00:19:40,226
- England.
- Adzakhala akugwetsa chiyani?

218
00:19:40,388 --> 00:19:44,689
Zida ndi mabomba.
Tiyenera kupeza malo osungira -

219
00:19:44,850 --> 00:19:48,070
- mpaka atha kugawidwa
kuzungulira dziko.

220
00:19:48,229 --> 00:19:51,324
Ndipo othandizira adzakhala akubwera.

221
00:19:51,482 --> 00:19:54,611
Zochita zambiri.

222
00:19:56,195 --> 00:20:00,291
-Kodi zonsezi zidzagwiritsidwa ntchito chiyani?
- Ndizo zachinsinsi.

223
00:20:05,538 --> 00:20:10,294
Zaganiziridwa kuti kuwononga
ku Denmark kuyenera kuwonjezeredwa.

224
00:20:14,380 --> 00:20:18,851
Mukufuna kuti ndipange gulu
ndikupeza zone yabwino yogwetsera?

225
00:20:19,009 --> 00:20:21,728
Chinachake chonga icho.

226
00:20:31,897 --> 00:20:37,529
- Zikumveka zoopsa.
- Timapeza kuti chiopsezocho ndi chochepa.

227
00:20:37,695 --> 00:20:41,370
Wina "ife".
Ndindani nthawi ino?

228
00:20:41,532 --> 00:20:44,957
England kachiwiri.

229
00:20:45,119 --> 00:20:47,588
Kodi iwo si ochenjera?

230
00:20:47,747 --> 00:20:52,048
Ngakhale kuti boma likugwirizana nazo
ndi Germany -

231
00:20:52,209 --> 00:20:55,713
- akadali kulamulira
a makhoti.

232
00:20:55,880 --> 00:20:58,975
Mukuti chiyani, Fiil?

233
00:21:02,511 --> 00:21:06,391
Marius, tikukufunanidi.

234
00:21:07,266 --> 00:21:10,611
Ndiyenera kulankhula ndi Gudrun kaye.

235
00:21:17,026 --> 00:21:21,657
Marius sakweza chala
popanda kufunsa Gudrun.

236
00:21:21,822 --> 00:21:28,171
Musalakwitse. Ngati Marius
sangakhoze kusonkhanitsa gulu, palibe mmodzi angathe.

237
00:21:30,247 --> 00:21:34,548
Kodi mulowa nawo
Kutsutsa, Marius?

238
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
Inde ngati zili bwino ndi inu.

239
00:21:41,759 --> 00:21:44,763
Mukuganiza bwanji
zitha kulakwika?

240
00:21:44,929 --> 00:21:49,935
Nthawi zonse zimakhala zoopsa kuyendetsa galimoto
kuzungulira ndi zinthu zomwe zimatha kuphulika.

241
00:21:56,148 --> 00:22:00,028
-Mufuna amuna angati?
- Pafupifupi 8 kapena 10.

242
00:22:05,699 --> 00:22:09,420
Mutha kuyesa kufunsa Andreas.

243
00:22:09,578 --> 00:22:12,331
Kodi simukuganiza choncho?

244
00:22:15,835 --> 00:22:18,088
Ndidzatero.

245
00:22:25,678 --> 00:22:29,603
- Moni, Marius.
- Kodi mwamuna wanu ali bwanji?

246
00:22:31,100 --> 00:22:34,604
- Chabwino. Veterani adabwera.
- Ndizabwino.

247
00:22:34,770 --> 00:22:39,116
Hi, Jens.
Chabwino, izo ziri bwino.

248
00:22:39,275 --> 00:22:41,869
INDE.

249
00:22:42,903 --> 00:22:46,828
Posachedwapa zinthu ziyamba kuchepa
kuchokera kumwamba.

250
00:22:46,991 --> 00:22:51,246
Zinthu zamtundu wanji?

251
00:22:51,412 --> 00:22:56,168
Zinthu zomwe Germany
sayenera kutenga manja awo.

252
00:22:56,333 --> 00:23:01,214
Ndinaganiza kuti mungathe kuzisunga
kwa kanthawi. Muli ndi malo ambiri.

253
00:23:01,380 --> 00:23:05,430
- Mpaka atha kusuntha.
- Mukuganiza bwanji, Jens?

254
00:23:07,469 --> 00:23:09,267
Chabwino.

255
00:23:10,723 --> 00:23:14,353
- Sangakonde, ngati apeza.
- Mwina ayi.

256
00:23:14,518 --> 00:23:16,987
Ayi, koma apo izo ziri.

257
00:23:17,146 --> 00:23:21,117
Tikhoza kukuthandizani kuti mutenge.

258
00:23:22,610 --> 00:23:24,908
Chabwino.

259
00:23:27,531 --> 00:23:30,080
- Hi, Niels.
<i>- </i> Moni, Marius.

260
00:23:30,242 --> 00:23:33,837
- Kodi kudula peat kukuyenda bwanji?
- Chabwino.

261
00:23:33,996 --> 00:23:37,000
- Ndizokwiyitsa pang'ono.
- Ndi chiyani?

262
00:23:37,166 --> 00:23:41,922
Ogwira ntchito osamukira kumayiko ena akukwiyitsa.
Amapitirira kugwera m'bwalo.

263
00:23:42,087 --> 00:23:47,184
Zitsiru. Mwamwayi, Svend amadziwa
malo, kotero iye akhoza kuwakoka iwo kunja.

264
00:23:47,343 --> 00:23:52,645
Kulondola. Ndine wokondwa kuti heath
si zabwino kwa peat ndi nkhosa.

265
00:23:59,396 --> 00:24:03,026
Zoona? Za izo?

266
00:24:12,451 --> 00:24:15,955
- Mutha kugwiritsa ntchito malo anga, Marius.
- Zikomo.

267
00:24:16,121 --> 00:24:20,467
- Koma sindidzakhala gawo lake.
-Ndidzatero.

268
00:24:21,585 --> 00:24:24,464
Ine ndikudziwa bog mkati kunja.

269
00:24:30,010 --> 00:24:35,983
- Zikomo, Niels.
- Amayi anu sangakonde.

270
00:24:36,141 --> 00:24:40,362
- Sindinali kupita mofulumira.
- Kodi mwagwa m'galimoto?

271
00:24:41,522 --> 00:24:44,901
- Muyenera kugwira.
-Albert.

272
00:24:45,067 --> 00:24:48,492
Hi, Marius.
Kodi chimakufikitsani ku Spentrup ndi chiyani?

273
00:24:48,654 --> 00:24:51,658
- Moni, atsikana.
- Moni.

274
00:24:51,824 --> 00:24:56,330
- Amati ndimayendetsa mwachangu kwambiri.
- Mumatero.

275
00:24:57,788 --> 00:25:01,463
- Ndili ndi chinachake choti ndikufunseni.
- Lowani.

276
00:25:01,625 --> 00:25:05,380
Uwawuze amayi ako
kupanga khofi.

277
00:25:07,840 --> 00:25:10,764
- Chani?
Ndikufuna vet.

278
00:25:10,926 --> 00:25:13,645
- Inde.
- Ndi galimoto.

279
00:25:13,804 --> 00:25:17,729
Kumene.
Liti?

280
00:25:20,310 --> 00:25:24,065
sindikudziwa,
koma ndikudziwitsani.

281
00:25:27,026 --> 00:25:31,827
Nanga bwanji Venning? Iye ali mkati
bizinesi yonyamula katundu. Nanga bwanji iye?

282
00:25:31,989 --> 00:25:35,539
Nayenso anavomera.

283
00:25:40,831 --> 00:25:44,381
- Ndi ndani winanso amene ali mmenemo?
- Abale a Stenz.

284
00:25:44,543 --> 00:25:48,673
Makaniko, womanga makochi,
mphero ndi mbale wake.

285
00:25:48,839 --> 00:25:52,810
- Kupatula iwo, sindikudziwa.
- Ndizo zambiri.

286
00:25:52,968 --> 00:25:57,394
- Anthu amenewo ali ndi mabanja.
- Osati abale a Stenz.

287
00:25:57,556 --> 00:26:03,404
Ndipo mchimwene wake wa miller satero.
Ndipo wogulitsa wailesi nayenso ali mmenemo.

288
00:26:03,562 --> 00:26:08,113
- Alibe banja.
- Ayi, koma ena amatero.

289
00:26:09,860 --> 00:26:13,785
-Kodi akazi awo amati chiyani?
- Ndikuganiza kuti amavomereza.

290
00:26:13,947 --> 00:26:17,247
Amatero?

291
00:26:18,327 --> 00:26:20,125
Gusta

292
00:26:20,287 --> 00:26:26,044
Sindikhala wowononga. Ine basi
yendetsani kwa iwo kamodzi pakanthawi.

293
00:26:31,215 --> 00:26:33,889
Sindikhulupirira Marius.

294
00:26:34,760 --> 00:26:38,060
Nthawi zina amakhala moyo
m'dziko lake.

295
00:26:38,222 --> 00:26:44,195
- Izi zikumveka zopenga.
- Koma ndikofunikira, Gusta.

296
00:26:50,484 --> 00:26:53,112
Ndili!

297
00:26:54,279 --> 00:26:58,250
Chabwino, ngati si mlongo wanga wokondedwa!

298
00:26:58,408 --> 00:27:03,255
Ndakusowa kwambiri.
Ndakhala ndikuyembekezera izi.

299
00:27:03,413 --> 00:27:06,667
- Kodi kunali kukwera njinga yayitali?
- Ndinachoka m'mawa uno.

300
00:27:08,544 --> 00:27:11,673
Ndichotse masharubu anu amkaka?

301
00:27:15,717 --> 00:27:18,436
Wanga ndi wabwino.

302
00:27:18,595 --> 00:27:22,816
Muyenera kuwona Copenhageners
ng'ombe zamkaka. Iwo alibe chiyembekezo.

303
00:27:22,975 --> 00:27:27,947
- Amakwapula osauka 
- Ndibwino kukhala nanu kunyumba.

304
00:27:28,105 --> 00:27:31,700
Ine ndikuyembekeza inu mwaphunzira chinachake.
Kodi mwakonzeka kugwira ntchito?

305
00:27:31,859 --> 00:27:35,489
- Mukubetcha.
- Zosavuta tsopano. Iye wangofika kumene kuno.

306
00:27:35,654 --> 00:27:38,749
Ndiwonetseni dzanja lanu.

307
00:27:44,037 --> 00:27:50,090
Moni. Sitinakuwoneni kwa zaka zambiri.
Kodi mungakonde kapu ya khofi?

308
00:27:50,252 --> 00:27:55,053
- Sichifukwa chake tili pano.
- Tiyeni tilowe m'chipinda chodyera.

309
00:27:55,215 --> 00:27:58,389
Ayi. Banja lanu liyenera kumva -

310
00:27:58,552 --> 00:28:01,431
- zomwe Thorvald akunena.

311
00:28:03,098 --> 00:28:07,444
Ine sindingakhale gawo la izo.
Pepani, Marius.

312
00:28:07,603 --> 00:28:11,528
- Ndikumva, Thorvald.
-Marius.

313
00:28:11,690 --> 00:28:15,285
Kodi mukudziwa
ukulowa mu chiyani?

314
00:28:15,444 --> 00:28:19,824
Tikukamba za mwana wathu.
Tsogolo lathu.

315
00:28:21,825 --> 00:28:25,830
- Bwanji ngati chinachake chingamuchitikire?
- Ndikudziwa, Erna.

316
00:28:25,996 --> 00:28:31,218
- Tiyeni tizipita. Marius akumvetsa.
- Ayi, sindikuganiza kuti amatero.

317
00:28:32,711 --> 00:28:37,808
Ganizirani zomwe zingachitike
kudera lathu. Ndizopanda udindo.

318
00:28:39,259 --> 00:28:41,682
- Kodi mwalingalira zimenezo?
- Inde.

319
00:28:41,845 --> 00:28:46,942
Tinakambirana za izi.
Ndi kusankha kwa Marius. Zilekeni zikhale.

320
00:28:47,100 --> 00:28:51,276
Ndikuganiza kuti muyenera kusiya
za ana anu -

321
00:28:51,438 --> 00:28:53,941
- ndi mdzukulu wanu.

322
00:28:54,107 --> 00:28:58,032
- Chabwino, Marius.
- Bayi. Chabwino, Erna.

323
00:28:58,195 --> 00:29:01,916
Thorvald,
zikomo poganizira.

324
00:29:08,830 --> 00:29:12,630
Kodi muli ndi chinachake
kutiuza, Adadi?

325
00:29:12,793 --> 00:29:15,262
Khalani pansi, Tulle.

326
00:29:26,265 --> 00:29:29,109
Gudrun ndipo ine ndinaganiza -

327
00:29:29,268 --> 00:29:33,569
- zingakhale bwino kudikirira mpaka
munabwera kunyumba. Zimakhudza tonsefe.

328
00:29:33,730 --> 00:29:39,203
- Bwanji ngati wina watipereka?
- Ndani akanachita zimenezo? Petro

329
00:29:39,361 --> 00:29:43,741
- Anthu amapanga ndalama ku Germany.
- Koma sititero.

330
00:29:43,907 --> 00:29:47,002
Ayi Ayi.

331
00:29:51,415 --> 00:29:55,090
Munamva bambo anga akunena
kufunikira kwake.

332
00:29:56,295 --> 00:30:00,050
Sindingathe kutiona
monga mamembala a Resistance.

333
00:30:01,633 --> 00:30:05,683
Kodi mukumuwona Gulle akukula
ku Denmark ya Nazi?

334
00:30:07,514 --> 00:30:11,189
Ayi. Inde mukulondola.

335
00:30:12,477 --> 00:30:18,155
Palibe choipa chimene chidzachitike. Ndikulonjeza
inu kuti palibe choipa chingachitike.

336
00:31:08,575 --> 00:31:13,331
Ndikuwona chifukwa chake mumafunikira nthawi yochulukirapo
kuganiza za izo.

337
00:31:14,873 --> 00:31:19,003
Petulo sanasankhebe maganizo ake.

338
00:31:19,169 --> 00:31:24,801
- Tulle adati inde, ndiye Peter nayenso.
- Muli ndi mfundo pamenepo.

339
00:31:24,966 --> 00:31:29,767
Kusukulu yaulimi ndinafunsidwa
ndikadatenga nawo gawo pakuwononga.

340
00:31:29,930 --> 00:31:34,151
Ambiri aife timafuna,
ndipo tiribe akazi kapena ana.

341
00:31:38,897 --> 00:31:44,119
Abambo mungamve bwanji
ngati Gulle anataya makolo ake?

342
00:31:51,034 --> 00:31:54,334
Zingabweretse chisoni chochuluka chotero

343
00:31:55,205 --> 00:32:00,462
- Palibe amene angayankhe funsoli.
- Koma kodi ndizoyenera? Ndi choncho?

344
00:32:02,546 --> 00:32:05,470
Sitidzaphulitsa zinthu.

345
00:32:05,632 --> 00:32:10,138
Mumamveketsa ngati pikiniki.

346
00:32:10,303 --> 00:32:13,182
Ndikudziwa kuti zitha kukhala zowopsa -

347
00:32:13,348 --> 00:32:17,444
- koma tili ndi mwayi
kuchita chinachake.

348
00:32:17,602 --> 00:32:22,233
Tauni yonse ya ku Norway inawonongedwa
kunja chifukwa cha ziwonongeko za anthu ochepa.

349
00:32:22,399 --> 00:32:26,779
Amunawo anatumizidwa kundende
misasa. Ngakhale anyamata azaka 16!

350
00:32:26,945 --> 00:32:33,078
Tilibe chilango cha imfa.
Zimenezo sizichitika kwa ife.

351
00:32:36,663 --> 00:32:39,257
Kodi mungatsimikize bwanji zimenezi?

352
00:32:41,460 --> 00:32:45,636
Sindingachite izi
ngati wina wa inu angavulazidwe.

353
00:32:48,008 --> 00:32:51,387
Muli ndi mawu anga, Niels.

354
00:32:56,975 --> 00:33:00,320
Ine ndikuyembekeza inu mukulondola.

355
00:33:07,277 --> 00:33:11,373
- Mawu aliwonse?
- Sitinapeze ma frequency.

356
00:33:11,531 --> 00:33:15,707
- Munali kuti?
- Kuyang'ana nkhumba ku Mariager.

357
00:33:15,869 --> 00:33:19,544
- Zabwino zilizonse?
- Zina zinali zabwino kwambiri.

358
00:33:19,706 --> 00:33:23,085
- Ndipo mtengo.
- Lekani! Izi ndizofunikira.

359
00:33:26,963 --> 00:33:32,265
<i>Chiwonetsero cha demokalase
motsutsana ndi ulamuliro wankhanza wa Nazi

360
00:33:32,427 --> 00:33:36,898
<i>Wachiwiri kwa nduna
wa ku England akuti:</i>

361
00:33:37,057 --> 00:33:41,483
<i>"Kuchitira umboni
mokomera demokalase</i> -

362
00:33:41,645 --> 00:33:46,276
<i>- imatsimikizira chikhulupiriro changa
kuti a Danes akuyembekezera -</i>

363
00:33:46,441 --> 00:33:51,618
<i>- kuti mugwirizane nafe panopa. "</i>

364
00:33:51,780 --> 00:33:54,659
<i>Mpaka nthawi ina. Ingolani.</i>

365
00:33:57,035 --> 00:34:00,881
"Mpaka nthawi ina. Onerani."
Ndiwo mawu a code.

366
00:34:01,039 --> 00:34:05,010
- Ndiye ndi usikuuno.
-Tiyeni tiyembekezere kuti ena onse adamva.

367
00:34:05,168 --> 00:34:08,763
Ngati sanatero,
mufunika zowonjezera.

368
00:34:08,922 --> 00:34:11,971
- Kodi ndingabwere?
- Ayi, Gerda!

369
00:34:12,133 --> 00:34:17,264
Niels akulondola.
Sizinthu zamtundu wa atsikana.

370
00:34:27,857 --> 00:34:30,781
Ndine wokondwa kuti muli pano, Niels.

371
00:34:37,367 --> 00:34:40,246
Apa akubwera.

372
00:34:43,540 --> 00:34:47,590
- Kodi tidikire enawo?
- Sitikufuna kukopa chidwi.

373
00:34:47,752 --> 00:34:50,380
- Zabwino zonse.
- Zikomo.

374
00:34:50,547 --> 00:34:54,848
Ine ndikuyembekeza ife sitidzachifuna icho.

375
00:34:55,594 --> 00:34:57,562
Ndili!

376
00:35:07,147 --> 00:35:10,902
- Kodi mudzakhala kunja kuno usiku wonse?
- Ayi.

377
00:35:18,283 --> 00:35:20,877
Mutha kupita kukagona.

378
00:35:21,036 --> 00:35:25,132
Sindingathe kugona
ndi Niels ndi aliyense kunja uko.

379
00:35:25,999 --> 00:35:28,047
Zoona.

380
00:35:32,839 --> 00:35:37,390
Pitani ku Tulle's.
Mwinanso ali ndi nkhawa.

381
00:35:37,552 --> 00:35:40,897
- Inde kumene.
- Inde.

382
00:35:41,056 --> 00:35:45,027
Kodi mwamuwona Gerda?
- Ayi.

383
00:35:49,230 --> 00:35:53,155
Ndikudabwa kuti ndi otsika bwanji
ma contraptions awo akhoza kuwuluka.

384
00:35:53,318 --> 00:35:56,948
- Ndipita kukawona Tulle.
- Inde, kutero.

385
00:35:57,113 --> 00:35:59,411
Kamodzinso kena.

386
00:35:59,574 --> 00:36:03,750
Pangani magulu anayi
mu mzere wowongoka pamunda.

387
00:36:03,912 --> 00:36:07,041
Pa chizindikiro changa,
gulu 1 limayatsa tochi zawo.

388
00:36:07,207 --> 00:36:12,589
Ameneyo ndi Svend ndi Henning Andersen.
Gulu 2 ndi Niels ndi Johan Kjaer.

389
00:36:12,754 --> 00:36:17,385
Kenako gulu 3 likutembenukira kwawo.
Anders Venning, Soren Kristensen.

390
00:36:17,550 --> 00:36:22,306
Abale a Stenz ali ndi kuwala kofiyira
kusonyeza kumene mphepo ikupita.

391
00:36:22,472 --> 00:36:27,194
Yatsani nyali zanu ndi kutenga
maudindo anu pambuyo cheke komaliza.

392
00:36:27,352 --> 00:36:30,652
Gulu 1. Zabwino.
Gulu 2.

393
00:36:30,814 --> 00:36:34,535
Gulu 3.
ndi group 4.

394
00:36:34,693 --> 00:36:38,163
Niels ndi Peter tabwera nane.

395
00:36:38,321 --> 00:36:41,825
Bwanji ngati pali othandizira a Chingerezi?
Sindilankhula Chingerezi.

396
00:36:41,991 --> 00:36:46,622
- Simunamvepo m'kalasi la Chingerezi.
- Pali Danes okha.

397
00:36:46,788 --> 00:36:49,962
- Kena kalikonse?
- Kodi ndingajambule?

398
00:36:50,125 --> 00:36:53,174
Yesu!
Uwu si ulendo wopha nsomba.

399
00:36:58,007 --> 00:37:00,726
Tiyeni tisunthe.

400
00:37:01,886 --> 00:37:04,560
- Tiyeni tiwone Tulle.
- Ayi.

401
00:37:04,723 --> 00:37:08,899
- Chifukwa chiyani?
- Ndikufunanso kumenyana ndi Ajeremani.

402
00:37:09,060 --> 00:37:12,064
- Simungathe.
- Ndi chisankho changa.

403
00:37:12,230 --> 00:37:17,407
- Kunama kapena kuwauza zoona.
- Gerda! Kodi mwasokonezeka maganizo?

404
00:37:17,569 --> 00:37:21,995
Tochi yofiira motsutsana ndi mphepo.
Ena onse pamzere.

405
00:37:23,283 --> 00:37:26,583
Gulu 1!
Onani kumene mphepo ikupita. Igwani mkati!

406
00:37:28,788 --> 00:37:30,961
Zabwino.

407
00:37:51,644 --> 00:37:55,274
Ngati sayankha posachedwa,
tiyenera kuzimitsa.

408
00:37:55,440 --> 00:37:59,866
Ndege yaku Germany
akhoza kusokoneza chizindikiro chathu.

409
00:38:08,870 --> 00:38:11,669
- Mukutani kuno?
- Ndikufuna kulowa.

410
00:38:11,831 --> 00:38:15,586
- Awa si masewera!
- Ndikudziwa zimenezo.

411
00:38:15,752 --> 00:38:19,222
Tengani izi.
Mchimwene wake wa miller ali pamwamba pa msewu.

412
00:38:19,380 --> 00:38:22,725
- Muthandizeni kukhalabe maso.
- Zikomo.

413
00:38:22,884 --> 00:38:25,478
Yesu! Nanga bwanji?

414
00:38:26,846 --> 00:38:30,100
Ndili ndi cholumikizira.
Lumikizanani!

415
00:38:30,266 --> 00:38:33,611
Konzekerani kuyatsa
tochi zanu.

416
00:38:43,655 --> 00:38:47,660
Marius!
Gerda ali pansi pamalo ogwetsera.

417
00:38:47,826 --> 00:38:51,421
Ndichedwa kwambiri kuchita chilichonse.
Niels adzasamala za iye.

418
00:38:51,579 --> 00:38:55,425
- Mtsikanayo ndi wamakani kwambiri!
- Inde. Taonani!

419
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
Gulu 2! Gulu 3!

420
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
- Yatsani.
- Sizidzatero.

421
00:39:27,490 --> 00:39:30,039
<i>-</i> 3!
- Inde.

422
00:39:30,201 --> 00:39:32,249
ndi 4!

423
00:39:39,669 --> 00:39:43,765
Ngati titha kuwona ma parachuti,
momwemonso Ajeremani.

424
00:39:49,429 --> 00:39:52,683
- Yesu Khristu!
- Ndi wokongola mwamtheradi.

425
00:40:01,441 --> 00:40:03,864
Sunthani!

426
00:40:04,027 --> 00:40:07,327
Tsatirani mapazi anga.
Kumbukirani ma bog bog!

427
00:40:07,488 --> 00:40:11,243
Muuzeni ayime njii.

428
00:40:17,874 --> 00:40:20,593
Takulandilani ku Denmark.

429
00:40:22,420 --> 00:40:25,970
- Dzina langa ndine Yakobo.
- Chabwino?

430
00:40:26,132 --> 00:40:33,061
Ndili bwino. Chizungulire pang'ono.
Ndizoyipa.

431
00:40:33,222 --> 00:40:37,022
Sitingapeze
chotengera chomaliza.

432
00:40:37,185 --> 00:40:40,189
Asa!
Kodi alipo amene adawona pomwe idatera?

433
00:40:40,355 --> 00:40:42,949
Ayi, tinali kumuyang'ana.

434
00:40:46,861 --> 00:40:52,709
-Sakumva bwino 
- Mutulutseni pano.

435
00:40:54,327 --> 00:40:58,377
- Bwerani.
- Izi zinali mu suti yake.

436
00:41:05,630 --> 00:41:08,804
Kodi mwamunayo ndi chitsiru?

437
00:41:08,967 --> 00:41:12,141
Angayiwala bwanji
50,000 kroner?

438
00:41:12,303 --> 00:41:16,399
- 50,000?
- Kwa Resistance.

439
00:41:16,557 --> 00:41:20,232
Zikomo zabwino ndapeza
ndisanamenye suit.

440
00:41:22,313 --> 00:41:24,862
Tiyeni tiwone.

441
00:41:25,024 --> 00:41:28,403
-Ndudu!
- Ndi Amereka.

442
00:41:28,569 --> 00:41:31,948
- Ndiko kuwona kwa maso owawa.
- Iyenera kukhala mphatso.

443
00:41:32,115 --> 00:41:35,915
- Ichi n'chiyani?
- Mfuti yaing'ono.

444
00:41:36,077 --> 00:41:39,377
- Kodi muli ndi thumba?
- Kodi mawonekedwe a telescopic?

445
00:41:39,539 --> 00:41:42,258
Awa ndi magazini.

446
00:41:43,376 --> 00:41:46,550
- Palibe kanthu. Ndazipeza.
- Ndi olemetsa.

447
00:41:55,847 --> 00:42:00,102
Marius akumva bwanji?
mukukhala kunja kuno? Kodi akudziwa?

448
00:42:00,268 --> 00:42:04,364
- Sindikuganiza choncho.
- Tsopano mupeza.

449
00:42:04,522 --> 00:42:08,243
Uyu ndi Yakobo. Iye akubwera.
Gerda, tiyeni tizipita.

450
00:42:08,401 --> 00:42:12,998
- Zinayenda bwino?
- Sitingapeze chidebe chomaliza.

451
00:42:13,156 --> 00:42:16,751
Muyenera kupita tsopano.

452
00:42:16,909 --> 00:42:21,585
Asa!
Wolondera waku Germany. Tiyeni tizipita!

453
00:42:23,499 --> 00:42:25,877
Pitani, 90, pitani!

454
00:43:18,554 --> 00:43:23,902
Ife tiri bwino. Ikani izo kutali.
Ukumuopseza mtsikanayo.

455
00:43:24,060 --> 00:43:27,906
- Ndine wachisoni.
- Gerda. nzabwino.

456
00:43:28,064 --> 00:43:32,570
Perekani izo.
Palibe malo a izo.

457
00:43:37,573 --> 00:43:39,917
- Ndi ndani?
- Inde.

458
00:43:46,332 --> 00:43:50,553
- Izi ndizovuta kwambiri.
- Tiyeni tipitirire.

459
00:43:50,711 --> 00:43:58,437
- Sizinali pamenepo.
- Kum'mawa. Sitinapiteko.

460
00:44:15,945 --> 00:44:19,074
Kodi parachuting ndi chiyani?

461
00:44:19,240 --> 00:44:23,086
Izo zinali bwino.

462
00:44:27,206 --> 00:44:30,585
Sindinadalire
kukumana ndi mtsikana pano.

463
00:44:30,751 --> 00:44:34,756
Enawo sakuganiza
Ndiyenera kukhala pano.

464
00:44:38,926 --> 00:44:43,397
- Kodi ndinu msirikali weniweni?
- Ndine woyendetsa panyanja.

465
00:44:43,556 --> 00:44:46,901
Sitima yathu inali padoko ku England
pamene nkhondo inayamba.

466
00:44:47,059 --> 00:44:51,735
- Kenako tinadzipereka.
- Mukutani kuno?

467
00:44:51,898 --> 00:44:55,027
- Umafunsa mafunso ambiri, Gerda.
- Pepani.

468
00:44:56,068 --> 00:45:02,246
Ndaphunzira mokwanira za zophulika
kuthandiza Danish Resistance.

469
00:45:02,408 --> 00:45:06,083
-Ndikanakonda ndikanathandiza.
- Mukundithandiza.

470
00:45:06,245 --> 00:45:11,251
Tsopano tikhoza kukuyimbirani
msungwana wovomerezeka wa Resistance.

471
00:45:21,010 --> 00:45:22,887
Moni.

472
00:45:26,390 --> 00:45:31,066
Gerda!
Takhala ndi nkhawa kwambiri.

473
00:45:31,229 --> 00:45:36,781
- Mtsikanayo ndi waya wamoyo, Fiil.
- Tidzakambirana mawa, dona wamng'ono.

474
00:45:38,986 --> 00:45:42,411
Koma tingalandirebe alendo athu.

475
00:45:42,573 --> 00:45:46,077
- Moni. Marius Fiil. Takulandirani.
- Zikomo.

476
00:45:46,244 --> 00:45:48,838
- Gudrun Fiil.
-Yakobo.

477
00:45:48,996 --> 00:45:52,796
- Ndine Bitten Fiil.
- Yalani tebulo.

478
00:45:54,961 --> 00:45:57,760
Gerda!
Mumaganiza chiyani?

479
00:45:57,922 --> 00:46:03,099
Chete, Tulle. Sungani mtsogolo.
Bwerani mudzakumane ndi mlendo wathu wochokera ku England.

480
00:46:03,261 --> 00:46:07,016
- Dzina lake ndi Yakobo.
- Pepani. Moni.

481
00:46:07,181 --> 00:46:11,106
Tulle Fiil.
Mukhala nafe.

482
00:46:11,269 --> 00:46:14,318
<i>- </i> Ndiye?
- Chidebe sichinapezeke.

483
00:46:14,480 --> 00:46:18,280
Ndipo wolondera waku Germany anabwera.

484
00:46:19,485 --> 00:46:24,207
Ndizowona. Asa!
Ndegeyo inafika pansi.

485
00:46:24,365 --> 00:46:29,212
Pamitu yathu pomwe.
Bwerani mudzadye.

486
00:46:29,370 --> 00:46:32,670
Tili ndi mabala ozizira,
choncho dzithandizeni.

487
00:46:32,832 --> 00:46:35,711
- Kodi mukukhala, Albert?
- Pepani.

488
00:46:35,876 --> 00:46:40,473
Ndili ndi zambiri zoti ndichite.
Ndipo Gusta akuyembekezera.

489
00:46:40,631 --> 00:46:45,808
- Muyenera kukhala ndi njala.
- Ndimakonda soseji ya nyama yophika!

490
00:46:45,970 --> 00:46:49,144
Dzithandizeni nokha.

491
00:46:56,522 --> 00:46:59,366
Petro!

492
00:47:00,443 --> 00:47:05,825
- Sitinathe kuzipeza.
- Sitinayerekeze kukhalanso.

493
00:47:05,990 --> 00:47:09,335
Ndiyang'ananso mawa.

494
00:47:09,493 --> 00:47:14,966
Tiye tiyembekezere kuti tizipeza kaye.
Nanga bwanji ndalama zimenezo?

495
00:47:15,124 --> 00:47:17,923
Mulungu akudalitseni! Zili mu suti.

496
00:47:18,085 --> 00:47:22,932
<i>- </i> Osatinso.
- Tiyamike ambuye.

497
00:47:23,090 --> 00:47:26,640
Lankhulani Chidanishi, chifukwa cha Khristu!
Ndilo phunziro loyamba.

498
00:47:28,763 --> 00:47:30,515
YESU!

499
00:47:35,227 --> 00:47:39,903
- Tili ndi soseji ya nyama yopindidwa.
- Khalani pansi ndi kudya.

500
00:47:40,066 --> 00:47:44,367
Gudrun anadzipanga yekha.
Sizikhala bwino.

501
00:47:44,528 --> 00:47:47,702
<i>- </i> Khalani nazo.
-Axel

502
00:47:52,703 --> 00:47:57,584
Kodi ife?
Tsopano aliyense ali ndi sewero.

503
00:47:57,750 --> 00:48:02,802
Tiyeni timwe
kutsika kwathu koyamba kopambana.

504
00:48:02,963 --> 00:48:07,218
Zabwino zonse. Ndipo tiyeni tiyembekeze
titha kupeza chidebe chomaliza.

505
00:48:07,385 --> 00:48:13,438
Nyengo ikapanda,
tikhala ndi madontho ambiri m'masiku ochepa.

506
00:48:13,599 --> 00:48:16,819
Ndife okonzeka. Zikomo!

507
00:48:30,074 --> 00:48:34,955
Gerda? Sindinalephere kuwauza
komwe mudali.

508
00:48:35,121 --> 00:48:38,751
Zili bwino, Bitten.
Ndi kulakwa kunama.

509
00:48:38,916 --> 00:48:42,511
Kupatula pamene timaba makeke
mu pantry.

510
00:48:46,132 --> 00:48:48,976
- Gerda.
- Inde?

511
00:48:49,135 --> 00:48:55,108
- Sizinali zodabwitsa?
- Inde. Ndinatsala pang'ono kukomerera buluku.

512
00:48:58,394 --> 00:49:00,988
- Kodi si wabwino?
-Yakobo?

513
00:49:02,606 --> 00:49:06,031
Inde. Ndipo ndi wokongola.
Kodi simukuganiza choncho?

514
00:49:17,329 --> 00:49:22,586
- Kodi mwakonzeka kupita?
- Inde. Gerda wakhala akundivuta.

515
00:49:22,751 --> 00:49:26,301
Jacob, khalani pafupi ndi Gulle.

516
00:49:31,177 --> 00:49:34,727
- Tiye tione wophunzira wanu.
- Chabwino.

517
00:49:34,889 --> 00:49:39,770
- Ndani adapambana mpikisano wa mpira?
- B93 ndithudi. Iwo ndi abwino kwambiri.

518
00:49:39,935 --> 00:49:43,940
Inde, malinga ndi Copenhageners.

519
00:49:45,983 --> 00:49:50,329
- Kodi simuyenera kunena chiyani?
- Osalankhula Chingerezi. Nenani moni.

520
00:49:50,488 --> 00:49:53,958
Ndipo ngati mukunena zoipa kwambiri

521
00:49:55,868 --> 00:49:59,122
- Kodi muyenera kunena chiyani?
- Mwayi wovuta.

522
00:50:00,748 --> 00:50:03,752
- Mukuganiza chiyani?
- Iye ali wokonzeka.

523
00:50:03,918 --> 00:50:07,968
Brrrr... Apa pakubwera ndege
ku England.

524
00:50:08,130 --> 00:50:12,385
- Muli bwino ndi ana.
- Ndili ndi azichimwene anga.

525
00:50:12,551 --> 00:50:15,350
Kodi mwawasowa?

526
00:50:16,597 --> 00:50:20,852
Zaka zitatu ndi nthawi yayitali
kukhala wopanda banja lako.

527
00:50:22,436 --> 00:50:26,157
- Kodi mwasowa bwenzi lanu?
- Ndilibe imodzi.

528
00:50:26,315 --> 00:50:30,195
Ndiye ndani anakupatsirani necklaceyo?

529
00:50:30,361 --> 00:50:34,332
Lili ndi poizoni.

530
00:50:37,660 --> 00:50:42,416
- Ndi chiyani?
- Ngati ndagwidwa.

531
00:50:43,499 --> 00:50:46,799
Choncho sindidzipereka.

532
00:50:50,214 --> 00:50:53,184
Kodi mungamupatse iye izi

533
00:50:58,264 --> 00:51:03,361
- Tikukusowani pamadontho.
- Ndine wokondwa kuti nditha kuthandiza.

534
00:51:03,519 --> 00:51:07,615
- Zikomo. Kodi ndidzakuwonani nkhondo ikatha?
- Inde.

535
00:51:09,024 --> 00:51:12,198
Ndilo mndandanda wa mawu achi Danish.
Tinthu ndi zina zotero.

536
00:51:12,361 --> 00:51:16,366
- Ndisangalala kuwerenga.
- Tiyenera kupita tsopano.

537
00:51:16,532 --> 00:51:20,082
- Chabwino, Jacob.
- Tiwonana.

538
00:51:24,081 --> 00:51:28,006
- Bayi. Samalira.
-Ndidzatero.

539
00:51:28,168 --> 00:51:31,923
- Tikuyembekeza kuwerenga mitu yabwino.
- Ndichita zomwe ndingathe.

540
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Awa ndi malo anu.

541
00:51:34,383 --> 00:51:39,014
Axel adzakhala ndi mapepala anu,
kotero ife tikhoza kufika ku Aarhus.

542
00:51:39,179 --> 00:51:42,683
Kodi muyenera kupitadi?

543
00:51:42,850 --> 00:51:46,354
Winawake ayenera kuthandiza kutsitsa zinthu.

544
00:51:47,896 --> 00:51:51,275
Uzani Gudrun kuti ndikuyembekezera
kwa omelet ake.

545
00:51:51,442 --> 00:51:54,491
Bwererani nthawi iliyonse.

546
00:51:56,280 --> 00:52:01,958
- Ndidzawasamalira bwino.
- Ulendo wotetezeka, Knud Christensen.

547
00:52:02,119 --> 00:52:08,047
- Kapena idzakuomberani ufumu udze.
- Wokondedwa. Sindinakhalepo kumeneko.

548
00:52:16,550 --> 00:52:18,973
Ndinasangalala kukhala naye kuno.

549
00:52:19,136 --> 00:52:25,064
Tangoganizani akusowa Copenhagener.
Bwanji, Gerda?

550
00:52:40,908 --> 00:52:43,411
Kodi a Germany amakudziwani?

551
00:52:43,577 --> 00:52:47,377
Ndakhala ndikuyendetsa galimoto
ndi mbaula, kuti andidziwe.

552
00:52:47,539 --> 00:52:51,214
Zikomo zabwino.
Tili ndi zophulika zokwana makilogalamu 300.

553
00:52:51,377 --> 00:52:53,550
Ndiyeno ena!

554
00:52:53,712 --> 00:52:56,966
Nanga ndi chiyaninso?

555
00:52:57,132 --> 00:52:59,931
- Izi sizabwino.
- Asa!

556
00:53:00,094 --> 00:53:06,101
Tili ndi vuto.
Msewu waku Germany. Chani? Tsikani!

557
00:53:29,581 --> 00:53:31,800
Pitani!

558
00:53:31,959 --> 00:53:33,927
Ena!

559
00:53:42,136 --> 00:53:45,515
Pansi pampando pali mfuti.

560
00:53:46,849 --> 00:53:49,568
Sindikudziwa kuwombera.

561
00:53:54,481 --> 00:53:59,533
Zisiyeni!
Ine sindikumudziwa aliyense wa iwo.

562
00:54:01,822 --> 00:54:04,871
Mapepala, chonde.

563
00:54:08,704 --> 00:54:11,127
Mumachokera kuti?

564
00:54:11,290 --> 00:54:15,011
Ndinatola masitovu akale
zomwe ziyenera kukonzedwa.

565
00:54:15,169 --> 00:54:18,298
Kodi ndinu ogontha? Mapepala!

566
00:54:25,429 --> 00:54:29,809
Peter Bergenhammer Sorensen.
Kodi akutani nanu?

567
00:54:29,975 --> 00:54:35,152
Amagwira ntchito ku Thor Brewery
mu Randers. Ndikumukweza.

568
00:54:35,314 --> 00:54:38,238
Yang'anani galimotoyo.

569
00:54:38,400 --> 00:54:41,904
Chonde ikani mauvuni kumbuyo.

570
00:54:42,070 --> 00:54:45,574
Kodi timatani?
Akamupeza, tamaliza.

571
00:54:45,741 --> 00:54:49,666
Ndimuwombera msilikali
ndi kugunda accelerator.

572
00:55:03,050 --> 00:55:06,270
Heil Hitler, Otto.
Kodi pali nkhondo kapena chiyani?

573
00:55:06,428 --> 00:55:11,855
Kudumpha kwambiri. Ayi, tapeza
chotengera cha zida chapafupi.

574
00:55:12,017 --> 00:55:16,363
- Wopangidwa ndi chitsulo? Ndikufuna kugula.
-Ndikutsimikiza kuti mungatero.

575
00:55:16,480 --> 00:55:20,530
Kwa fuck! Nkhondo idzatha
usanamalize!

576
00:55:20,692 --> 00:55:24,413
Gunther, mulole iye adutse.
Ndi mulu chabe wachitsulo chakale

577
00:55:24,571 --> 00:55:28,496
Inde, bwana.
Chotsani kufufuza.

578
00:55:34,498 --> 00:55:37,047
- Zikomo.
- Chitani zomwezo.

579
00:55:38,126 --> 00:55:41,221
Tikuthokoza a Third Reich chifukwa cha thandizo lake.

580
00:55:59,898 --> 00:56:04,779
Knud anatero imodzi mwa mabomba athu
anaphulitsa woyendetsa migodi waku Germany.

581
00:56:04,945 --> 00:56:09,872
Inde, Linz. Linali bomba la maginito.
Knud Christensen anamva za nkhaniyi.

582
00:56:10,033 --> 00:56:15,631
- Timapanga kusiyana!
- Pali zipolowe chifukwa cha ife.

583
00:56:15,789 --> 00:56:19,259
Ndapita ku zone yoponya
kasanu ndi kawiri tsopano.

584
00:56:29,636 --> 00:56:34,688
Muli ndi mbiri yoyipa.
Sichoncho, Axel Nielsen?

585
00:56:34,850 --> 00:56:39,572
Tinamva kuti boma
adzatula pansi mawa -

586
00:56:39,730 --> 00:56:43,451
- ngati chionetsero chotsutsa
zofuna za Wehrmacht.

587
00:56:43,609 --> 00:56:46,203
Kodi amafuna chiyani?

588
00:56:48,196 --> 00:56:54,078
Kuyambitsa chilango cha imfa
chifukwa cha nkhanza zotsutsana ndi Wehrmacht.

589
00:56:55,162 --> 00:57:00,214
Zimagwiranso ntchito pa risiti
za zida ndi zophulika -

590
00:57:00,375 --> 00:57:03,345
- ndi kwa osungira.

591
00:57:04,338 --> 00:57:06,887
Nanga bwanji akazi?

592
00:57:07,049 --> 00:57:12,476
M'mayiko ena ogwidwa,
Ajeremani akuti ndi opanda chifundo.

593
00:57:14,973 --> 00:57:18,694
- Gerda, sukupitanso.
- Ayi.

594
00:57:21,855 --> 00:57:25,029
- Mulungu akudalitseni!
- Izi sizikutanthauza kuti tikusiya.

595
00:57:25,192 --> 00:57:27,320
Sichoncho?

596
00:57:31,156 --> 00:57:35,536
Kodi pali chinachake
kutchedwa chisoni cha otenga nawo mbali?

597
00:57:38,205 --> 00:57:42,176
Ngati mwagwidwa,
zingawononge moyo wanu nonse.

598
00:57:45,337 --> 00:57:50,468
Anthu ambiri amadalira ife.
Sitingathe kuyima tsopano.

599
00:57:52,594 --> 00:57:56,064
Peter, ukuganiza bwanji?

600
00:57:56,223 --> 00:57:58,851
Ndikuvomereza.

601
00:58:01,687 --> 00:58:05,032
- Niels?
- Ndikuganiza

602
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
Amayi akulondola.

603
00:58:31,633 --> 00:58:34,352
Koma imfa, Gudrun

604
00:58:38,098 --> 00:58:42,103
Sindingakuuzeni
ngati kuli koyenera kapena ayi.

605
00:58:42,269 --> 00:58:45,899
Palibe amene angathe, Marius.

606
00:58:46,940 --> 00:58:52,197
Koma ndife banja.
Tili ndi zambiri zoti tizimenyera nkhondo.

607
00:59:05,834 --> 00:59:08,303
INDE...

608
00:59:11,673 --> 00:59:16,474
- Axel akuti munthu watsopano akubwera.
- Tangochotsa chomaliza.

609
00:59:16,636 --> 00:59:21,016
- Anatidya kunja kwa nyumba ndi kunyumba.
- Izo sizingatheke ndi kuphika kwanu.

610
00:59:21,183 --> 00:59:23,936
Osayiwala kusamba
pansi pa matebulo.

611
00:59:26,313 --> 00:59:30,193
Sindimawakonda
ndiri kunja uko usikuuno.

612
00:59:33,361 --> 00:59:37,161
Iwo akhala bwino.
Inu mukudziwa momwe iwo aliri osamala.

613
00:59:37,324 --> 00:59:40,794
Koma ngati ...?

614
00:59:55,634 --> 00:59:59,855
-Chavuta ndi chiyani, Gerda?
- A Germany ali patsogolo!

615
01:00:08,688 --> 01:00:12,534
- Kodi timatani?
- Yatsani chitofu.

616
01:00:12,692 --> 01:00:16,322
Ndipita kukayankhula nawo.

617
01:00:19,574 --> 01:00:22,077
- Madzulo abwino.
- Madzulo abwino.

618
01:00:22,244 --> 01:00:25,589
- Kodi iyi ndi nyumba yanu?
- Inde ndi choncho.

619
01:00:25,747 --> 01:00:28,967
Ndikhululukireni Marius Fiil.

620
01:00:29,126 --> 01:00:32,175
Sergeant Hans Muller.

621
01:00:38,301 --> 01:00:42,181
Ukutani kudziko langa?

622
01:00:42,347 --> 01:00:45,351
Mayendedwe ausiku.

623
01:00:45,517 --> 01:00:50,364
Pakhala kuwuka
mu chiwerengero cha ndege za Allied.

624
01:00:54,442 --> 01:00:57,286
Kodi mwawonapo kalikonse, Bambo Fiil?

625
01:01:00,282 --> 01:01:05,709
Ngati muli ndi mwayi,
mukhoza kuona kadzidzi akuuluka.

626
01:01:07,998 --> 01:01:10,842
Koma ndikutsimikiza ndi Danish.

627
01:01:11,001 --> 01:01:15,723
Inde.
Udzakhala usiku wautali.

628
01:01:18,175 --> 01:01:23,557
Nditaimirira kunja kuno kudikirira
kumakupatsani chilakolako, sichoncho?

629
01:01:27,350 --> 01:01:30,945
Lingaliro labwino kwambiri!
Zikomo kwambiri.

630
01:01:31,980 --> 01:01:34,529
Mwalandilidwa.

631
01:01:34,691 --> 01:01:38,946
- Zikomo!
- Cheers, mabwana.

632
01:01:41,990 --> 01:01:45,961
Bweretsani izo mkati, Tulle.
Musaiwale chives.

633
01:01:50,916 --> 01:01:55,922
- Abambo akuti abweretse mowa wambiri.
- Iwo ali pa thireyi kumeneko.

634
01:02:15,273 --> 01:02:19,574
Gulu 12 <i>3</i> 4!

635
01:02:25,450 --> 01:02:29,705
Nanga ndi chiyaninso?
Zimitsani magetsi!

636
01:02:29,871 --> 01:02:33,546
Pansi! Ndi ndege yaku Germany.
Menyani pamwamba!

637
01:02:42,717 --> 01:02:46,267
- Choka muno, mwana wachiwerewere iwe!
- Mukutani?

638
01:02:47,931 --> 01:02:51,856
Vuto lanu ndichiyani?
Mutipha tonse!

639
01:02:52,018 --> 01:02:56,273
Chifukwa chiyani mukuchita izi?
Osachepera ndilibe mkazi ndi mwana.

640
01:02:56,439 --> 01:02:59,318
Menyani pamwamba! Pansi!

641
01:03:10,495 --> 01:03:14,090
- Izi zinali pafupi.
- Yesu!

642
01:03:14,249 --> 01:03:18,049
- Tili bwino!
- Pepani.

643
01:03:18,211 --> 01:03:21,215
Ndine wachisoni.

644
01:03:21,381 --> 01:03:24,510
Tizisiya.

645
01:03:24,676 --> 01:03:27,680
Ndege yaku Germany idayitana.
Tichotsa mimba.

646
01:03:27,846 --> 01:03:33,068
Ndege ya Chingerezi ikhoza kubwera.
Sitingathe kuyima tsopano.

647
01:03:35,270 --> 01:03:37,398
Bwererani kumaudindo anu!

648
01:04:04,799 --> 01:04:07,097
Gulu 1!

649
01:04:08,845 --> 01:04:11,564
23...
Tiyeni tipite 4!

650
01:04:11,723 --> 01:04:15,318
- Galasi lofiira lasweka!
- Pezani china chofiira!

651
01:04:15,477 --> 01:04:18,822
Mwabweretsa mpeni wanu?
Ndipatseni ine.

652
01:04:20,982 --> 01:04:23,952
- Khristu, Andreas!
- Mwakonzeka?

653
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
Okonzeka!

654
01:04:36,122 --> 01:04:39,547
Nyumba za ku Germany ku Randers

655
01:04:48,718 --> 01:04:53,394
Gulu lankhondo la Germany ku Mariager

656
01:05:07,070 --> 01:05:12,668
-Moni. Dzina langa ndine Jan.
- Wankhondo waku Germany adangotiukira.

657
01:05:12,826 --> 01:05:18,708
- Sunthani! Tsopano!
- Izi ndi zophulika zapulasitiki.

658
01:05:25,797 --> 01:05:30,018
- Tiyeni tizipita. Muli zonse?
- Lowani mgalimoto. Pitani!

659
01:05:50,780 --> 01:05:55,331
- Mukuti chiyani akakuletsani?
- Kuti ndinazembera ku mafilimu.

660
01:05:55,493 --> 01:05:59,794
Ndinadutsa njira yachidule yodutsa pamunda
ndipo anasochera mumdima.

661
01:05:59,956 --> 01:06:03,051
-Mudawona kanema iti?
- "Theatre Wopenga".

662
01:06:03,209 --> 01:06:07,931
- Sindimakonda izi 
- Tiyenera kuwachenjeza.

663
01:06:08,089 --> 01:06:10,968
Pitani. Thamangani!

664
01:06:26,858 --> 01:06:30,829
-Albert!
- Chani?

665
01:06:32,655 --> 01:06:35,784
- Wankhondo waku Germany adatiwona.
- Asa!

666
01:06:37,035 --> 01:06:41,211
Gerda, bwanji?
Ndinu openga?

667
01:06:41,372 --> 01:06:46,253
- Pezani mpweya wanu.
- Anthu aku Germany ambiri akupita motere.

668
01:06:46,419 --> 01:06:51,926
- Anthu aku Germany ambiri? Mukutanthauza chiyani?
- Pali gulu la iwo kunyumba ya alendo.

669
01:06:52,091 --> 01:06:56,767
- Kodi gehena chikuchitika ndi chiyani?
- Zomwe zili m'nyumba ya alendo ndizopanda vuto.

670
01:06:56,930 --> 01:07:00,309
- Ife plied iwo ndi aquavit.
- Nanga enawo?

671
01:07:00,475 --> 01:07:04,150
Tulle adawona wolondera.
Abambo akutsimikiza kuti aku Randers.

672
01:07:04,312 --> 01:07:09,364
- Adzachokeranso kwa Mariager.
- Sitingathe kupita kunyumba kwathu komwe timapita.

673
01:07:09,526 --> 01:07:12,496
Pitani mozungulira Hald.
Ndiko kubetcha kwanu kopambana.

674
01:07:12,654 --> 01:07:15,533
Ndipita ndi Jan kunyumba.

675
01:07:15,698 --> 01:07:19,202
Zikomo, Gerda.
Simungokhala kunyumba, sichoncho?

676
01:07:19,369 --> 01:07:24,921
- A Germany ali panjira.
- Gerda, ubwera nane.

677
01:07:31,339 --> 01:07:35,469
- Chifukwa chiyani sitinapite ndi Petro?
- Kuwoloka pamtunda ndibwino.

678
01:07:35,635 --> 01:07:39,890
Ife ndithudi sitidzakomana
oyendayenda aku Germany aliwonse.

679
01:07:40,056 --> 01:07:42,559
Pansi, pansi!

680
01:07:44,185 --> 01:07:48,440
- Niels, osandisiya!
- Ndibweranso.

681
01:07:48,606 --> 01:07:51,359
Ndikulonjeza.

682
01:08:23,308 --> 01:08:25,310
Niels

683
01:08:29,647 --> 01:08:33,197
Osayang'ana mmbuyo. Thamangani.

684
01:08:53,212 --> 01:08:55,010
Pansi!

685
01:09:28,331 --> 01:09:32,677
Tikuyenera kudutsa mu bog,
choncho agalu amataya fungo lathu.

686
01:09:50,186 --> 01:09:53,986
Agalu anamva fungo lawo!

687
01:09:59,195 --> 01:10:01,698
Tinataya fungo lawo!

688
01:10:03,282 --> 01:10:07,207
Letsani kufufuza!
Bwererani.

689
01:10:09,747 --> 01:10:11,966
Yendetsani!

690
01:10:20,717 --> 01:10:27,316
Kulondola. Ndikukulimbikitsani
kuti mukhale otsika kwakanthawi.

691
01:10:28,891 --> 01:10:33,067
Nditasiya Jan ku Aarhus,
Ndizimiririka ku Copenhagen.

692
01:10:33,229 --> 01:10:36,199
Ndiye tiyenera kuwona.

693
01:10:37,608 --> 01:10:43,661
- Palibe chomwe tingachite?
- Tinali ndi mwayi kwambiri lero.

694
01:10:48,494 --> 01:10:51,213
Zikomo!

695
01:10:53,249 --> 01:10:57,129
- Ndikusowani.
- Momwemonso.

696
01:10:57,295 --> 01:11:02,517
- Ku Denmark yaulere.
- Denmark yaulere.

697
01:11:11,392 --> 01:11:15,317
Chavuta ndi chiyani ndi ife?
Tili ndi moyo umodzi wokha.

698
01:11:15,480 --> 01:11:18,609
Kodi sitinapangidwe kukhala moyo?

699
01:11:23,738 --> 01:11:28,915
Vina ndi ine! Zosangalatsa zokha zomwe tili nazo
ndi zomwe timadzipangira tokha.

700
01:11:29,076 --> 01:11:33,081
- Bwerani kuno, Bitten.
- Kuvina ndi abambo ako.

701
01:12:50,908 --> 01:12:54,082
Axel Nielsen, zodabwitsa bwanji.

702
01:12:54,245 --> 01:12:56,418
Moni.

703
01:12:56,581 --> 01:12:59,551
- Moni.
- Moni.

704
01:13:03,379 --> 01:13:07,304
- Kapu ya khofi?
- Ayi zikomo.

705
01:13:08,968 --> 01:13:12,472
Sitinayembekezere kukuwonani pano.

706
01:13:14,056 --> 01:13:18,527
Tinkaganiza kuti muli ku Copenhagen.

707
01:13:18,686 --> 01:13:22,566
Chinachake chowopsa chachitika.
Yakobo anagwidwa.

708
01:13:22,732 --> 01:13:26,487
Anali ndi Jan,
amene anameza kapisozi.

709
01:13:26,652 --> 01:13:28,450
Mnyamata wosauka.

710
01:13:30,072 --> 01:13:33,747
- Nanga bwanji Jacob?
- Mwachidziwikire a Gestapo ali naye.

711
01:13:35,369 --> 01:13:39,545
Nawa mapasipoti abodza, Swedish
ndalama ndi dzina la wolumikizana naye.

712
01:13:39,707 --> 01:13:44,429
Pali bwato ku doko la Randers,
ndipo galimoto ikubwera mu ola limodzi.

713
01:13:44,587 --> 01:13:50,310
Tili ndi malo abanja lanu okha.
Udindo wanu ndi woyipa kwambiri.

714
01:13:50,468 --> 01:13:55,850
Kodi mungatsimikizire kuti palibe
chidzachitika kwa amene tikuwasiya?

715
01:13:56,015 --> 01:13:58,359
Ayi, sindingathe.

716
01:14:10,279 --> 01:14:13,453
Ayi zikomo.

717
01:14:28,172 --> 01:14:30,550
Kulondola.

718
01:14:40,351 --> 01:14:43,355
- Gudrun.
- Bayi.

719
01:14:48,526 --> 01:14:51,826
Mulungu akhale nanu.

720
01:15:01,330 --> 01:15:04,334
Sitingathe kuchoka tsopano.

721
01:15:47,960 --> 01:15:51,305
Iwo ali pano, Marius.

722
01:15:51,464 --> 01:15:55,094
Zoona?
Kodi iwo tsopano?

723
01:16:10,232 --> 01:16:13,031
Zikhala bwino.

724
01:16:35,466 --> 01:16:37,969
Takulandilani ku Hvidsten Inn.

725
01:16:58,823 --> 01:17:01,793
- Nanga chichitike nchiyani?
- Sindikudziwa.

726
01:17:01,951 --> 01:17:05,330
Maso kutsogolo, ndinati!

727
01:17:10,167 --> 01:17:13,011
Pitani mukakhale ndi enawo.

728
01:17:17,925 --> 01:17:21,099
Kumanga unyolo banja lonse.

729
01:17:21,262 --> 01:17:23,936
Inde, bwana!

730
01:17:31,230 --> 01:17:33,949
Nanga bwanji Gulle?

731
01:17:34,108 --> 01:17:37,783
Ndikukhulupirira akulolani kuti mumubweretse.

732
01:17:57,965 --> 01:18:00,889
Khalani pansi.

733
01:18:01,051 --> 01:18:03,975
Ayi! Ayi, osati Bitten!

734
01:18:04,138 --> 01:18:07,438
Mukuchita nkhondo
motsutsana ndi ana tsopano?

735
01:18:14,523 --> 01:18:17,276
Chabwino, wamng'ono.

736
01:18:23,866 --> 01:18:28,372
Mtsikanayo amakhala.
Agwire awiri enawo unyolo.

737
01:18:31,165 --> 01:18:35,716
Mubwera kunyumba posachedwa,
Gerda wamng'ono.

738
01:18:35,878 --> 01:18:38,757
Tengani mwanayo. Tsopano!

739
01:18:38,923 --> 01:18:44,020
- Amayi, sindingathe.
- Akhala bwino ndi Gudrun.

740
01:18:44,178 --> 01:18:47,273
<i>- </i> Ayi 
- Bwerani tsopano. Ndidzamusamalira.

741
01:18:47,431 --> 01:18:49,650
sindingathe!

742
01:18:57,942 --> 01:19:00,286
Ayi, Amayi

743
01:19:00,444 --> 01:19:04,119
Atulutseni pagalimoto.

744
01:19:10,829 --> 01:19:13,799
Ndikhoza kuyenda ndekha!

745
01:19:13,958 --> 01:19:18,805
Osakhumudwa.
Simunalakwe kalikonse.

746
01:19:19,838 --> 01:19:22,432
Chabwino, Amayi!

747
01:19:25,719 --> 01:19:28,063
Kumeneko, Kulumidwa.

748
01:19:30,182 --> 01:19:33,527
Ndiye ndani ameneyo?
Ndi Kulumidwa?

749
01:20:00,754 --> 01:20:04,133
Andreas anathawa.

750
01:20:04,300 --> 01:20:06,894
Nanga bwanji Svend Andersen?

751
01:20:07,052 --> 01:20:10,181
Ali kwa bwenzi lake ku Randers.

752
01:20:10,347 --> 01:20:14,068
Ndikukhulupirira kuti winawake anamuchenjeza.

753
01:20:14,226 --> 01:20:16,979
- Kodi adapeza zosungira zanu?
- Ayi.

754
01:20:17,146 --> 01:20:21,492
Ndizo zabwino kudziwa
asanafunse mafunso.

755
01:20:28,782 --> 01:20:31,786
Ndende ya Vestre Alle ku Aarhus

756
01:21:09,698 --> 01:21:11,996
Tili!

757
01:21:14,370 --> 01:21:17,465
Simungandiletse kubwera.

758
01:21:17,623 --> 01:21:21,218
Moni. Ndiroleni ndikuwoneni.

759
01:21:21,377 --> 01:21:26,053
- Ndizosangalatsa kukuwonani.
- Ndakusowa kwambiri.

760
01:21:31,303 --> 01:21:35,353
- Kodi mwafunsidwa mafunso?
- Inde, kawiri.

761
01:21:35,516 --> 01:21:39,362
- Munawauza chiyani?
- Kuti sindimadziwa kalikonse.

762
01:21:39,520 --> 01:21:44,276
- Iwo adanena kuti aliyense adavomereza.
- Iwo ananena zomwezo kwa ine.

763
01:21:44,441 --> 01:21:48,537
Ndipo iwo ankadziwa
kuti ndinamudziwa Yakobo.

764
01:21:48,695 --> 01:21:52,120
Gerda, kodi unawauza?
kanthu za iye?

765
01:21:52,282 --> 01:21:58,164
Ayi. Ndinasewera osayankhula. Ndinatero
anali kumeneko kuti aphunzire za ulimi.

766
01:22:03,252 --> 01:22:08,053
- Mukudziwa zimenezo 
- Inde. Ndikudziwa kuti anachita.

767
01:22:09,466 --> 01:22:11,889
Gerda

768
01:22:12,052 --> 01:22:14,805
Ndine wamantha kwambiri.

769
01:22:17,349 --> 01:22:20,148
Ndidzakusamalirani.

770
01:22:24,690 --> 01:22:28,536
Mukudziwa?
Ndinayiwalatu

771
01:22:31,280 --> 01:22:33,829
Kuchokera kwa Amayi.

772
01:22:35,617 --> 01:22:38,496
Tsegulani.

773
01:22:59,349 --> 01:23:02,649
- Imelo ili pano.
- Zikomo.

774
01:23:23,332 --> 01:23:25,551
<i>Wokondedwa wanga Gudrun.</i>

775
01:23:25,709 --> 01:23:30,340
Ndikukhulupirira kuti mwalandira kalatayi.
Chonde musachite mantha</i> -

776
01:23:30,506 --> 01:23:35,182
<i>- koma dzulo kunabwera transport
kuchokera ku Aarhus ndi Tulle ndi Gerda

777
01:23:35,344 --> 01:23:41,442
Iwo sanakhale pano. Iwo amati
anatumizidwa kundende ya Copenhagen

778
01:23:41,600 --> 01:23:44,900
Ndikukhulupirira kuti sizowona.
Mphekesera zili nazo -</i>

779
01:23:45,062 --> 01:23:49,158
<i>- kuti akaidi ndi court-martialed
ndipo anaweruzidwa kuti aphedwe kumeneko

780
01:23:49,316 --> 01:23:52,911
Ndizovuta kwambiri kwa Peter,
ndipo sakhulupirira

781
01:23:53,070 --> 01:23:57,621
Ndikukhulupirira kuti ndi mphekesera chabe.
Tikhozanso kutumizidwa kumeneko -</i>

782
01:23:57,783 --> 01:24:01,413
<i>- koma sitikudziwa.
Marius wanu.</i>

783
01:24:13,590 --> 01:24:18,346
Ndende ya Vestre ku Copenhagen

784
01:24:22,683 --> 01:24:27,189
Kodi mukuganiza
titulukamo amoyo bambo?

785
01:24:42,494 --> 01:24:44,872
Za nkhope!

786
01:24:48,250 --> 01:24:52,505
Osadandaula ndi zinthu zanu.
Adzatumizidwa kwa abale anu.

787
01:24:52,671 --> 01:24:56,972
Mudzakhala mukhothi lankhondo
ndiyeno kuphedwa.

788
01:24:58,594 --> 01:25:02,519
M'malo mwake muli chete!

789
01:25:02,681 --> 01:25:05,230
- Abambo!
- Gerda?

790
01:25:06,101 --> 01:25:10,322
<i>- </i> Peter! Muli bwanji?
- Musiye apite!

791
01:25:10,480 --> 01:25:14,235
Chete!
Khalani otseka pakamwa panu!

792
01:25:15,944 --> 01:25:19,574
Bwererani kumaselo anu!
Mofulumira, mwachangu!

793
01:25:19,740 --> 01:25:22,038
Sunthani!

794
01:25:22,200 --> 01:25:25,875
Pitani patsogolo!

795
01:25:31,418 --> 01:25:34,718
Zinali zokondweretsa kuwawona lero.

796
01:25:34,880 --> 01:25:36,974
INDE.

797
01:25:43,513 --> 01:25:46,767
N’cifukwa ciani Petulo anacita conco?

798
01:25:55,192 --> 01:25:58,412
Ndikungofuna kupita kunyumba.

799
01:26:03,325 --> 01:26:05,168
INDE.

800
01:26:07,412 --> 01:26:11,133
Kodi munamufunsa?
kubweretsa makadi?

801
01:26:11,291 --> 01:26:16,013
Lipenga!
Spades. Ndiyo suti yabwino.

802
01:26:18,632 --> 01:26:21,806
Zimenezo zinali zofulumira!

803
01:26:24,304 --> 01:26:28,025
Sindingathe kuwawombera onse mwakamodzi.

804
01:26:34,106 --> 01:26:37,110
Sewerani dzanja langa, mungatero?

805
01:26:46,576 --> 01:26:49,750
Ndikudziwa momwe ukumvera, Peter.

806
01:26:49,913 --> 01:26:54,635
Ajeremani sangawombere akazi.
Ndipo sadzatiwombera.

807
01:26:54,793 --> 01:26:57,421
Ngati atumizidwa ku Germany -

808
01:26:57,587 --> 01:27:01,842
- Adzafera mumsasa,
ndipo sindingathe kutsazikana.

809
01:27:02,008 --> 01:27:04,511
Petro

810
01:27:05,554 --> 01:27:07,852
Petro!

811
01:27:08,014 --> 01:27:13,817
Kokani nokha palimodzi. Tipeza
kupyolera mu izi. Sangathe kutiswa.

812
01:27:13,979 --> 01:27:18,951
- Chabwino?
- Sindingathenso, Marius.

813
01:27:19,109 --> 01:27:24,036
<i>- </i> Inde, mungathe.
- Sindikuganiza choncho.

814
01:27:28,118 --> 01:27:30,587
Apo tsopano

815
01:27:36,793 --> 01:27:40,263
Ndimakonda Tulle ndi Gulle.

816
01:27:42,966 --> 01:27:45,264
INDE.

817
01:27:50,390 --> 01:27:53,985
Dzikokereni nokha palimodzi, Petro.
Inu mukhoza kuchita izo.

818
01:27:54,144 --> 01:27:56,988
Zabwino.

819
01:27:58,690 --> 01:28:01,113
Niels

820
01:28:46,196 --> 01:28:49,996
Kulumidwa?
Mukuchita chiyani?

821
01:28:50,158 --> 01:28:54,629
- Sindinathe kugona.
- Bwerani ndi kukhala pansi.

822
01:29:02,504 --> 01:29:07,476
- Adzabwera liti kunyumba?
- Oo Pepa. Sindikudziwa.

823
01:29:10,679 --> 01:29:13,558
Ndawasowa.

824
01:29:13,723 --> 01:29:17,478
Inde, inenso nditero.

825
01:29:24,025 --> 01:29:28,826
Ndinawerenga kuti resisters eyiti
anawomberedwa ku Copenhagen.

826
01:29:28,989 --> 01:29:34,462
Ndizowopsa.
Simuyenera kuwerenga zinthu ngati zimenezo.

827
01:29:41,626 --> 01:29:47,850
Mukuganiza kuti awawombera abambo,
ndi Niels ndi Peter

828
01:29:49,384 --> 01:29:52,183
ndi Tulle ndi Gerda?

829
01:29:57,183 --> 01:30:01,063
Ayi, sindikuganiza choncho.

830
01:30:06,067 --> 01:30:09,992
Kodi mungandithandize kuwerenga izi?

831
01:30:10,155 --> 01:30:13,250
Pangani milu khumi.

832
01:30:37,182 --> 01:30:40,402
Mukutani?

833
01:30:59,871 --> 01:31:05,799
Mpweya wabwino ndi mtundu umodzi wa ufulu.

834
01:31:10,799 --> 01:31:16,272
Iye ali mu phiko la Denmark.
Ndikuganiza kuti akufuna kutiuza chinachake.

835
01:31:19,099 --> 01:31:23,605
Kodi iye akuchita chiyani?
Kodi mukumvetsa?

836
01:31:32,445 --> 01:31:35,198
Fulumirani, chifukwa cha Khristu!

837
01:31:44,457 --> 01:31:49,088
"A Germany anapha asanu ndi atatu
kuchokera ku gulu la Ars chifukwa chowononga.� 

838
01:31:49,254 --> 01:31:53,760
"Copenhagen onse akupanduka.
Pakhala sitiraka."

839
01:31:53,925 --> 01:31:56,804
Ikunenanso chiyani?

840
01:31:59,514 --> 01:32:03,815
Nthawi ya 11pm. mawa tilandira
mfuti yochokera ku Danish ward.

841
01:32:03,977 --> 01:32:08,107
Tikapeza, timapanga phokoso,
kotero alonda aku Germany adzabwera.

842
01:32:08,273 --> 01:32:12,278
- Timamugonjetsa.
- Pali alonda paliponse.

843
01:32:12,444 --> 01:32:15,368
Koma kamodzi kokha madzulo.

844
01:32:15,530 --> 01:32:19,080
Khomo lolowera ku Danish ward
imatsekedwa nthawi ya 9 p.m.

845
01:32:19,242 --> 01:32:23,668
Anzathu aku Danish adzatsegula.
Pamene mlonda ali pansi -

846
01:32:23,830 --> 01:32:29,587
- timazembera mu ward ya Danish.
Galimoto idzakhala ikudikirira.

847
01:32:31,046 --> 01:32:33,515
Kenako tinanyamuka ulendo wopita ku Sweden.

848
01:32:33,673 --> 01:32:35,846
Yatsani kandulo.

849
01:32:49,689 --> 01:32:53,990
Ndikumvetsa nkhawa yanu,
koma ndi mwayi wathu wokhawo.

850
01:32:54,152 --> 01:32:57,873
Sindikuganiza aku Germany
adzabwezera mabanja athu.

851
01:32:58,031 --> 01:33:01,786
- Zinthu zavuta kwambiri.
- Ndikuvomereza.

852
01:33:01,951 --> 01:33:04,875
Tiyenera kutenga mwayi wathu
kupulumuka.

853
01:33:05,038 --> 01:33:09,464
Mukuti bwanji bambo?
Kodi tizingogwedeza zala zazikulu?

854
01:33:10,543 --> 01:33:14,844
- Pa?
- Niels akunena mkangano wabwino.

855
01:33:16,674 --> 01:33:20,304
Ndine wakukomera.

856
01:33:26,893 --> 01:33:30,363
Ife sitiri anaankhosa ena oipa
kukupha.

857
01:33:30,480 --> 01:33:32,778
Imvani, imvani!

858
01:33:45,245 --> 01:33:48,215
- Chikuchitika ndi chiani?
- Zosavuta tsopano.

859
01:34:03,471 --> 01:34:05,894
Asa!

860
01:34:06,057 --> 01:34:08,310
Tsekani!

861
01:34:09,435 --> 01:34:11,608
Alamu!

862
01:34:11,771 --> 01:34:16,197
- Zinali pafupi kwambiri!
- Mwachita zomwe mungathe, Niels.

863
01:34:16,359 --> 01:34:19,954
Damn zonse kugahena!

864
01:35:01,196 --> 01:35:04,040
Limenelo linali phwando labwino.

865
01:35:04,199 --> 01:35:07,999
Inde, zinalidi.

866
01:35:46,699 --> 01:35:50,624
Ndani akanaganiza
zitha chonchi?

867
01:35:50,787 --> 01:35:53,961
Palibe, Marius.

868
01:35:55,250 --> 01:35:57,628
Ayi.

869
01:36:01,130 --> 01:36:05,556
Ndikanamvetsera
kwa Niels nthawi imeneyo.

870
01:36:08,721 --> 01:36:11,349
Koma, Albert

871
01:36:11,516 --> 01:36:17,023
Mumakhala ouma mkati.
Umakhala wolimba ngati mwala

872
01:36:18,356 --> 01:36:21,860
kotero inu simungakhoze

873
01:36:32,245 --> 01:36:34,543
Ine --.

874
01:36:38,167 --> 01:36:42,673
- Zomwe ndingachite lero ndikulira.
- Ndikudziwa.

875
01:36:51,264 --> 01:36:55,110
Zikomo
kwa nthawi zabwino zambiri, Marius.

876
01:36:56,311 --> 01:37:00,032
Momwemonso kwa inu, bwenzi langa.

877
01:37:05,403 --> 01:37:08,828
- Tinasangalala.
- Inde.

878
01:37:17,165 --> 01:37:19,008
Tamverani!

879
01:37:19,167 --> 01:37:23,297
Ndangomva mmawa uno.

880
01:37:26,341 --> 01:37:30,812
Albert akulemba
kuti zonse zikhala bwino.

881
01:37:32,972 --> 01:37:36,101
Kuti palibe kuopsa kwa izo.

882
01:37:37,560 --> 01:37:41,235
Gudrun akuganiza kuti tiyenera kulemba
pempho la chifundo -

883
01:37:41,397 --> 01:37:46,403
- kwa King Christian X
ndi Werner Best, choncho

884
01:37:50,198 --> 01:37:52,826
Za chifundo?

885
01:37:54,494 --> 01:37:58,124
Anthu ambiri
omwe ali ku court -

886
01:37:58,289 --> 01:38:01,509
- amaphedwa.

887
01:38:11,052 --> 01:38:16,525
Ndicho chifukwa chake tiyenera kulemba
pempho la chifundo.

888
01:38:21,854 --> 01:38:25,654
Poganizira zowonongeka -

889
01:38:25,817 --> 01:38:29,321
- kuti madontho mu Hvidsten
adayambitsa Wehrmacht -

890
01:38:29,487 --> 01:38:33,492
- Ndikupangira
kuti oweruza athu olemekezeka -

891
01:38:33,658 --> 01:38:38,084
- perekani chilango chachikulu
pa woimbidwa mlandu.

892
01:38:38,246 --> 01:38:41,045
Chilango cha imfa.

893
01:38:44,085 --> 01:38:48,261
- Ndemanga iliyonse kuchokera kuchitetezo?
- Ayi, Wolemekezeka.

894
01:38:50,383 --> 01:38:54,354
Chitani woimbidwa mlandu
muli ndi chowonjezera?

895
01:39:03,938 --> 01:39:08,284
Ajeremani adagonjetsa Denmark,
ndipo ife tiri pa nkhondo.

896
01:39:08,443 --> 01:39:12,414
Sitiri zigawenga;
ndife okonda dziko lathu.

897
01:39:12,572 --> 01:39:17,954
Nkhondo isanayambe
tinali anthu wamba -

898
01:39:18,119 --> 01:39:21,498
- amene ankafuna kukhala mwamtendere
ndi anansi athu.

899
01:39:28,045 --> 01:39:30,798
Kodi mungakhale okoma mtima kwambiri
kumasulira?

900
01:39:30,965 --> 01:39:34,344
- Kumene.
- Zikomo.

901
01:39:38,181 --> 01:39:43,529
Ngati nthawi ina m'tsogolomu,
Achinyamata aku Germany ndi Danish -

902
01:39:43,686 --> 01:39:47,816
- osati kugwirana chanza muubwenzi
kudutsa malire

903
01:39:49,358 --> 01:39:52,487
ndiye imfa zathu sizingakhale zomveka.

904
01:39:53,654 --> 01:39:57,409
Chifukwa chake ndikufunsani
kupulumutsa achinyamata.

905
01:39:57,575 --> 01:40:04,800
Zopempha za Bambo Fiil
kuti bwalo lamilandu achinyamata.

906
01:40:12,006 --> 01:40:17,103
Ndikufuna kunena kuti mutha kundipha
m’malo mwa achinyamata.

907
01:40:17,261 --> 01:40:22,734
Ndine wosakwatiwa ndipo ndilibe banja
izo zidzandisowa ine.

908
01:40:22,892 --> 01:40:27,819
Niels Kjaer akuganiza kuti ayenera kukhala
kuphedwa m'malo mwa achinyamata -

909
01:40:27,980 --> 01:40:32,486
- chifukwa ndi wosakwatiwa
ndipo alibe banja.

910
01:40:34,654 --> 01:40:40,081
Chilango chidzaperekedwa pambuyo pake.
Chotsani woimbidwa mlandu.

911
01:40:42,328 --> 01:40:45,377
Zikhala bwino.

912
01:40:47,875 --> 01:40:51,220
Sindingathe kulingalira
adzakuphani achinyamata.

913
01:40:51,379 --> 01:40:56,055
Ndipo enafe
akhoza kupempha chifundo.

914
01:40:59,387 --> 01:41:02,641
Ndani adzapambana pankhondoyi?

915
01:41:04,850 --> 01:41:07,854
Ife tidzatero, ndithudi.

916
01:41:10,189 --> 01:41:14,786
Heads, America ipambana.
Mchira, Russia ipambana.

917
01:41:16,279 --> 01:41:19,909
Nanga bwanji Germany?

918
01:41:20,074 --> 01:41:23,874
Inu kupambana
ngati itatera kuimirira.

919
01:41:27,748 --> 01:41:30,342
Bwererani!

920
01:41:30,501 --> 01:41:32,970
Niels.

921
01:41:49,770 --> 01:41:53,149
M'dzina la anthu aku Germany

922
01:41:58,988 --> 01:42:02,333
Woyang'anira nyumba ya alendo Marius Fiil.

923
01:42:02,491 --> 01:42:04,164
Chilango cha imfa.

924
01:42:04,327 --> 01:42:07,581
Wogwira ntchito Niels Fiil.

925
01:42:07,747 --> 01:42:09,966
Chilango cha imfa.

926
01:42:10,124 --> 01:42:13,594
Wogwira ntchito yamowa
Peter Bergenhammer Sorensen.

927
01:42:13,753 --> 01:42:16,427
Chilango cha imfa.

928
01:42:16,589 --> 01:42:19,559
Mechanic Johan Kjaer Hansen.

929
01:42:19,717 --> 01:42:23,347
Chilango cha imfa.
Wogulitsa wailesi Niels Nielsen Kjaer.

930
01:42:23,512 --> 01:42:27,358
Chilango cha imfa.
Wopanga mphunzitsi Soren Peder Kristensen.

931
01:42:27,516 --> 01:42:30,941
Chilango cha imfa.
Miller Henning Andersen.

932
01:42:31,103 --> 01:42:35,609
Chilango cha imfa.
Albert Carlo Iversen.

933
01:42:35,775 --> 01:42:39,871
Chilango cha imfa.
Mkazi wapakhomo Kirstine Sorensen.

934
01:42:43,199 --> 01:42:46,248
Chilango cha imfa.

935
01:42:55,711 --> 01:42:58,635
Tikhala ndi kupuma kwa mphindi 30.

936
01:43:17,024 --> 01:43:20,528
Choyamba timatenga Goebbels
ndi kumumenya pamutu</i>

937
01:43:26,075 --> 01:43:30,125
Kenako timamenya Goring
mpaka atamwalira</i>

938
01:43:36,210 --> 01:43:40,135
<i>Kenako tinamenya Hitler ndi mbewu</i>

939
01:43:41,507 --> 01:43:45,353
<i>pambali pa con Ribbentrop</i>

940
01:43:48,389 --> 01:43:51,814
Umo ndi momwe iwo amachitira mzere </i>

941
01:43:51,976 --> 01:43:55,651
<i>nkhumba zinayi za Nazi</i>

942
01:43:58,566 --> 01:44:01,991
Mkazi wapakhomo Kirstine Sorensen.

943
01:44:05,322 --> 01:44:08,542
Kumangidwa moyo wonse.

944
01:44:08,701 --> 01:44:13,377
Mlimi Jens Stenz.
Kumangidwa moyo wonse.

945
01:44:13,539 --> 01:44:16,383
Dalaivala Barner Hyldgaard Andersen.

946
01:44:16,542 --> 01:44:19,136
Kumangidwa moyo wonse.

947
01:44:19,295 --> 01:44:22,674
Anders Stensgaard.
Zaka zinayi.

948
01:44:22,840 --> 01:44:26,435
Grocer Knud Peter
Buchhorn Christensen.

949
01:44:26,594 --> 01:44:31,270
Kumangidwa zaka zinayi.
Gerda Fiil.

950
01:44:31,432 --> 01:44:33,275
Zaka ziwiri.

951
01:44:39,064 --> 01:44:42,034
Kodi mukudziwa kumene mukupita?

952
01:44:42,193 --> 01:44:44,867
Germany, ndikuganiza.

953
01:44:48,491 --> 01:44:53,839
Tsopano chibwano mmwamba.
Sipanakhalenso misozi, Gerda.

954
01:44:53,996 --> 01:44:57,125
- Gudrun.
-Marius.

955
01:44:57,291 --> 01:45:00,966
- Ndizabwino kukuwonani.
- Abambo.

956
01:45:12,890 --> 01:45:18,647
-Tonse.
- Bitten amatumiza chikondi chake chonse.

957
01:45:19,688 --> 01:45:23,989
- Ali bwanji?
- Iye akuimirira.

958
01:45:25,361 --> 01:45:28,581
- Tikhala bwino, Marius.
- Chabwino.

959
01:45:28,739 --> 01:45:32,960
Ndine wokondwa kuti palibe.
Iye akanakhumudwa kwambiri.

960
01:45:33,118 --> 01:45:36,622
Nanga bwanji Gulle?

961
01:45:36,789 --> 01:45:41,886
Iye ndi wokondeka. Amayendayenda mozungulira
pamiyendo yake yonenepa.

962
01:45:42,044 --> 01:45:45,844
Ndipo iye anati, “Atate, Atate.”

963
01:45:48,884 --> 01:45:53,481
Amatipatsa chimwemwe chochuluka.
Kanthu kakang'ono.

964
01:45:55,224 --> 01:45:59,730
Amayi.
Ndimamusowa kwambiri.

965
01:46:01,480 --> 01:46:04,575
- Mundikumbatireni kuchokera kwa ine.
- Ndipo kwa ine.

966
01:46:04,733 --> 01:46:07,577
Ndidzatero.

967
01:46:13,576 --> 01:46:17,171
Ndinalemba pempho londichitira chifundo
kwa Werner Best.

968
01:46:18,706 --> 01:46:21,880
Kodi mwapeza yankho?

969
01:46:23,085 --> 01:46:26,009
Ayi, pakali pano.

970
01:46:31,010 --> 01:46:34,731
Ichi ndi gawo la dongosolo la Mulungu.

971
01:46:34,889 --> 01:46:38,189
Sindikuwona chomwe chiri.

972
01:46:48,819 --> 01:46:52,665
Moyo wanga wonse
Sindinachitepo mantha chotero.

973
01:46:56,744 --> 01:46:59,497
Petro.

974
01:47:44,166 --> 01:47:50,173
Kumbukirani kuti kutayika ndi kwakukulu
chifukwa tili ndi zikumbukiro zabwino zotere.

975
01:47:59,390 --> 01:48:02,519
Chonde

976
01:49:02,161 --> 01:49:05,631
Marius Fiil,
kuphedwa kwanu kuli mu maola anayi.

977
01:49:05,789 --> 01:49:11,011
Muli ndi chilolezo cholemba
kalata yotsanzikana kwa banja lanu.

978
01:49:35,778 --> 01:49:41,581
<i>Wokondedwa wanga Gudrun.
Ndi pambuyo 11, pafupifupi pakati pausiku

979
01:49:41,742 --> 01:49:45,997
<i>Ndipo ife tikuchoka pa dziko lapansi.
Ambuye watiyitana ife

980
01:49:46,163 --> 01:49:50,543
<i> Tidzakhala m'manja abwino
monga aliyense angafune

981
01:49:53,087 --> 01:49:59,436
<i>Okondedwa anga Tulle ndi Gulle.
Nthawi yanga yafika

982
01:50:01,136 --> 01:50:07,143
<i> Wokondedwa wanga akadzakula,
muuzeni kuti anali mtsikana wa Adadi

983
01:50:13,315 --> 01:50:17,786
Ndiganiza za inu
mpaka mphindi yotsiriza

984
01:50:21,573 --> 01:50:24,952
<i>Wokondedwa Gusta, Ulla, Tove ndi Helle.</i>

985
01:50:26,161 --> 01:50:31,213
Abambo anu akukwera
pa ulendo wake womaliza

986
01:50:31,375 --> 01:50:36,302
Osandilira. Kumbukirani
kuti nkhondo iliyonse ili ndi ozunzidwa

987
01:50:40,551 --> 01:50:44,772
<i>Vestre Prison, 28 June 1944.</i>

988
01:50:46,557 --> 01:50:50,107
<i>Wokondedwa Rigmor, Henning,
Mogens ndi Jorgen

989
01:50:50,269 --> 01:50:55,400
Bambo ako adzafa tsopano. Osatero
ndilire ine. Ndifa ndi ulemu

990
01:50:57,901 --> 01:51:01,121
Lolani Thor atenge ulamuliro
nkhuni zosungirako

991
01:51:01,280 --> 01:51:04,625
<i>Mutha kubwereka msonkhanowu.</i>

992
01:51:04,783 --> 01:51:08,538
<i>Tsopano, okondedwa anga.
Kusanzikana bwino uku

993
01:51:08,704 --> 01:51:12,083
Koma apo izo ziri

994
01:51:13,542 --> 01:51:18,264
Ife tonse tiyenera kufa.
Nthawi yanga pambali panu yatha -</i>

995
01:51:18,422 --> 01:51:22,472
Koma pali moyo pambuyo pa imfa;
kotero tidzakumananso

996
01:51:22,634 --> 01:51:25,353
Ndikhulupirireni, wokondedwa wanga

997
01:51:27,556 --> 01:51:32,027
<i>Ndisanayambe ulendo wanga womaliza,
Ndikufuna kukuthokozani</i>-

998
01:51:32,186 --> 01:51:35,065
<i>- nthawi yathu limodzi -</i>

999
01:51:35,230 --> 01:51:38,734
- <i>ndipo ndikutsanzikana.
Wanu, Niels Kjaer

1000
01:51:38,901 --> 01:51:42,622
<i>Wokondedwa Tulle ndi Gerda.
Ndikudziwa kuti muthandizira</i> -

1001
01:51:42,779 --> 01:51:46,283
- <i>tsogolo lowala komanso losangalatsa
kwa Denmark</i> -

1002
01:51:46,450 --> 01:51:49,875
<i>- pamene munthu angathe kulankhula,
khulupirirani ndi kuganiza momasuka

1003
01:51:50,037 --> 01:51:52,961
Ena a ife ayenera kufa,
kuti ena akhale ndi moyo

1004
01:52:00,005 --> 01:52:05,227
Ndilibe chotsutsana nanu,
ndipo ndiribe kanthu kotsutsana ndi Ajeremani.

1005
01:52:05,385 --> 01:52:08,889
Ngakhale ndiwe mdani wanga,
Ndakukhululukirani

1006
01:52:10,974 --> 01:52:13,693
mnyamata.

1007
01:52:33,372 --> 01:52:38,378
-Albert.
- Marius, ndikudziwa zomwe mukuganiza.

1008
01:52:39,753 --> 01:52:43,053
Tasankha njira iyi,
ndipo timanyadira izo.

1009
01:52:54,226 --> 01:52:58,606
Panjira yanu khalani olimba mtima ndi owona </i>

1010
01:52:58,772 --> 01:53:04,074
<i>Msewu uyenera kuwoneka wopanda malire</i>

1011
01:53:04,236 --> 01:53:09,493
yendani kumene Mulungu ali pafupi ndi inu

1012
01:53:09,658 --> 01:53:15,461
<i>singakhale wopanda abwenzi</i>

1013
01:53:15,622 --> 01:53:21,300
<i>Nyenyezi pamwamba pa mitambo zimawalabe</i>

1014
01:53:21,461 --> 01:53:26,592
<i>kupyolera mu ola lanu lamdima kwambiri</i>

1015
01:53:26,758 --> 01:53:31,389
<i>m’pemphero la Ambuye mumapeza</i>

1016
01:53:31,555 --> 01:53:37,562
<i>kulimbika, mtendere ndi mphamvu</i>

1017
01:53:37,728 --> 01:53:43,235
Menyani nkhondo ndikukhalira onse omwe mumakonda </i>

1018
01:53:43,400 --> 01:53:48,497
<i>Iferani tetezani</i>

1019
01:53:48,655 --> 01:53:53,957
<i>Kenako mumakweza moyo wanu pamwamba</i>

1020
01:53:54,119 --> 01:53:59,091
<i>zomwe zingapweteke ndikuthetsa</i>

1021
01:54:09,926 --> 01:54:14,272
Ryvangen, 29 June 1944, 4 koloko m'mawa

1022
01:55:05,690 --> 01:55:08,660
Mofulumira!

1023
01:55:31,091 --> 01:55:34,186
Konzekerani.

1024
01:55:34,344 --> 01:55:37,268
Cholinga.

1025
01:55:40,976 --> 01:55:44,230
Moto!

1026
01:55:57,784 --> 01:55:59,957
Ayi!

1027
01:56:22,058 --> 01:56:25,528
<i> Kwa Plenipotentiary
wa Germany Reich, Dr. Best.</i>

1028
01:56:26,897 --> 01:56:30,743
<i>Potengera kuphedwa kwanu
mwa amuna asanu ndi atatu aku Danish</i> -

1029
01:56:30,901 --> 01:56:34,280
<i>- Ndikumva kuti ndikuyenera
kunena maganizo anga

1030
01:56:34,446 --> 01:56:38,792
<i>Olemekezeka azindikire zimenezo
chiwonongeko chochitidwa mtawuni -</i>

1031
01:56:38,950 --> 01:56:42,921
- <i>ndi kuphedwa kwa amuna asanu ndi atatu
amene analibe chochita ndi izo</i> -

1032
01:56:43,079 --> 01:56:48,381
<i>- sichidzathetsa zipolowe.
M'malo mwake, zidzakula

1033
01:56:49,586 --> 01:56:53,216
<i>Amuna athu sanachitepo kanthu
chifukwa chodana ndi Germany</i> -

1034
01:56:53,381 --> 01:56:57,352
<i>- koma chifukwa Denmark ili pankhondo.
Pankhondo ndi Denmark.</i>

1035
01:56:57,511 --> 01:57:02,108
Koma ndikuwopa kuti izi zitha kutsogolera
kudana ndi Germany.</i>

1036
01:57:02,265 --> 01:57:07,362
Osati mwa ife akaidi. Ife tatero
kumvetsetsa zina za Ajeremani.</i>

1037
01:57:07,521 --> 01:57:12,994
Koma mwa ana amene anataya
makolo awo. Iwo adzakula

1038
01:57:13,151 --> 01:57:17,782
Zomwe angaganize ndi kumva
sizovuta kulingalira.</i>

1039
01:57:17,948 --> 01:57:22,249
Ndikudziwa kuti adzaukitsidwa
kunyadira makolo awo

1040
01:57:22,410 --> 01:57:26,916
Ndili ndi msungwana wamng'ono yemwe ali
anataya bambo ake, agogo ake -</i>

1041
01:57:27,082 --> 01:57:31,929
<i>- ndi amalume.
Mwamwayi sakumvetsa

1042
01:57:32,087 --> 01:57:37,435
Koma ngati akanatha, akanatero
komabe anyadire nawo

1043
01:57:38,260 --> 01:57:41,764
Monga m'bale wanga adanena
pamsonkhano wathu womaliza:</i>

1044
01:57:41,930 --> 01:57:45,685
<i>"Mapiri akhoza kuphulika,
mitsinje imatha kumangidwa -"</i>

1045
01:57:45,850 --> 01:57:50,526
<i>”- koma anthu sadzawonongeka
ngati iwo sanalole

1046
01:58:21,970 --> 01:58:24,814
Knud Christensen, Anders Venning
Stensgaard, Jens Stenz -

1047
01:58:24,973 --> 01:58:28,022
- ndi Barner Andersen
anawasamutsira kundende ya ku Germany.

1048
01:58:28,184 --> 01:58:30,937
Mu April 1945 iwo anapulumutsidwa
ku Sweden ndi Red Cross.

1049
01:58:31,104 --> 01:58:37,111
Anders Stenz ndi Svend Andersen anathawa
ku Sweden ndi kubwerera mu May 1945

1050
01:58:39,446 --> 01:58:43,326
Gerda anasamutsidwa
kundende yaku Germany ndi Tulle

1051
01:58:43,491 --> 01:58:47,371
Gerda anakhululukidwa ndipo anabwerera
ku Denmark pa 2 August 1944

1052
01:58:47,537 --> 01:58:53,670
Tulle adapulumutsidwa ndi Red Cross
mu April 1945

1053
01:58:56,254 --> 01:59:02,261
Denmark idamasulidwa
pa 5 May 1945

1054
01:59:47,097 --> 01:59:50,192
Ma subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst

1055
01:59:51,305 --> 02:00:51,674
Chonde onani mawu ang'onoang'ono pa www.osdb.link/3efm4
Thandizani ogwiritsa ntchito ena kusankha mawu am'munsi abwino kwambiri